มู่ยู่
mûu-yûuSignificado
1AdjetivoB2
arrugado; fruncido; haciendo pucheros
arrugado, fruncido o haciendo pucheros, especialmente usado para describir una cara o labios que muestran desagrado, molestia o estar a punto de llorar
Ejemplos
พอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; un tanto; relativamente5en cuanto; cuandoถูกtùukถูกtùuk1barato; económico2correcto; acertado3tocar; entrar en contacto con4ser correcto/acertado5apropiado; moralmente correcto6verse afectado; sufrir (a menudo adverso)7marca de voz pasiva, a menudo adversaแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseขัดใจkàt-jaiขัดใจkàt-jai1disgustar; contrariar; ir contra los deseos de alguien2sentirse disgustado; estar frustradoเธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónทำหน้าtam-nâaทำหน้าtam-nâa1[hacer] una mueca; poner una expresión2[hacerse] un tratamiento facial / un retoque estéticoมู่ยู่mûu-yûuมู่ยู่mûu-yûuarrugado; fruncido; haciendo pucherosทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiinmediatamente; al instante
Tan pronto como su madre la contrarió, ella inmediatamente puso cara de puchero.
3 ejemplos másMostrar menos
เด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiนั่งnângหน้าnâaมู่ยู่mûu-yûuเพราะprɔ́ไม่ได้mâi-dâaiกินginไอศกรีมai-sà-griimตามที่dtaam-tîiสัญญาsǎn-yaaไว้wái
El niño pequeño estaba sentado con la cara fruncida porque no pudo comer el helado como se le había prometido.
พอporรู้rúuว่าwâaทริปเที่ยวtríp tîaoทะเลtá-layถูกtòokยกเลิกyók-lêrkแฟนfaenผมก็pŏm gôrนั่งnângทำหน้าtam nâaมู่ยู่môo-yôoไม่mâiยอมyomพูดจาpôot jaaไปbpaiครึ่งวันkrûng wan
Cuando se enteró de que el viaje a la playa se había cancelado, mi novia se quedó sentada con cara de puchero y se negó a hablar durante medio día.
น้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoทำหน้าtam-nâaมู่ยู่mûu-yûuพร้อมกับprɔ́ɔm-gàpบ่นอุบอิบbòn-ùp-ìpเมื่อmʉ̂ʉaถูกtùukคุณแม่kun-mɛ̂ɛบังคับbang-kápให้hâiกินginผักpàkที่tîiเธอtəəไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔp
Mi hermana menor puso cara de puchero y murmuró quejas cuando su madre la obligó a comer verduras que no le gustaban.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
mûu
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |