มูฟรถ
muu-frótSignificado
1VerboB1
mover un vehículo (esp. un coche)
mover o reubicar un vehículo (especialmente un automóvil), a menudo para despejar un espacio o ajustar un estacionamiento; jerga casual proveniente del inglés 'move'
Ejemplos
พี่pîiพี่pîi1hermano/a mayor2persona mayor (tratamiento informal)3yo; tú (la persona mayor)ครับkrápครับkráppartícula de cortesía (hablante masculino)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2por favor; marcador de petición3salvar; rescatar [a alguien]มูฟรถmuu-frótมูฟรถmuu-frótmover un vehículo (esp. un coche)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un poco2suavizador de cortesía (petición)ครับkrápครับkráppartícula de cortesía (hablante masculino)ผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1salir; marcharse; abandonar2afuera; hacia afuera3[en deportes] fuera de límites; fuera4salir; aparecer; ser emitido5producir; emitir; desprender6pagar; gastar; desembolsar7renunciar; dimitir; dejar8emitir; publicar9indica comprensión o descubrimiento logrado
Disculpe, ¿podría mover su coche? Necesito salir.
3 ejemplos másMostrar menos
รปภrɔɔ-bpɔɔ-pɔɔโทรตามtroo-dtaamให้hâiลงไปlong-bpaiมูฟรถmuu-frótเพราะprɔ́มีmiiรถพยาบาลrót-pá-yaa-baanจะjàเข้ามาkâo-maa
El guardia de seguridad me llamó para que bajara a mover mi coche porque una ambulancia necesitaba entrar.
เดี๋ยวdǐiaoผมpǒmกินข้าวgin-kâaoเสร็จsètแล้วlɛ́ɛoจะjàรีบrîipไปbpaiมูฟรถmuu-frótให้hâiนะnáครับkrápพอดีpɔɔ-diiจอดjɔ̀ɔtขวางทางkwǎang-taangอยู่yùu
Después de terminar de comer, me apresuraré a mover el coche; sé que está bloqueando el paso.
การที่gaan têeต้องdtôngคอยkoiตื่นdtèuunมามูฟรถmaa múup rótตอนดึกๆdton dèuk-dèukเพราะpráwเพื่อนบ้านpêuuan bâanกลับดึกglàp dèukเป็นbpenเรื่องrêuuangที่têeน่ารำคาญnâa ram-kaanมากmâak
Tener que despertarse constantemente para mover el coche a altas horas de la noche porque los vecinos llegan tarde es muy molesto.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
muu
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
มูฟmûupมูฟmûup1[verbo] mover; desplazar (coloquial)2seguir adelante; superar [a alguien/algo]3un movimiento; una acción/paso[verbo] mover; desplazar (coloquial)Parte 1
+
มูฟรถmuu-frótมูฟรถmuu-frótmover un vehículo (esp. un coche)mover un vehículo (esp. un coche)Palabra