มหาตมะ
má-hǎa-dtà-máSignificado
1SustantivoC1
Mahatma; gran alma
un título de respeto que significa 'gran alma', usado tradicionalmente para personas muy veneradas, sabias o santas (aplicado más famosamente a Mahatma Gandhi)
Ejemplos
คนไทยkon-taiคนไทยkon-taipersona tailandesa; pueblo tailandés; ciudadano tailandésหลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-konmuchas/varias personasรู้จักrúu-jàkรู้จักrúu-jàk1conocer; estar familiarizado2saber cómo; ser capaz (por familiaridad); ser prudente conมหาตมะmá-hǎa-dtà-máมหาตมะmá-hǎa-dtà-máMahatma; gran almaคานธีkaan-tiiคานธีkaan-tiiGandhiในฐานะnai-tǎa-náในฐานะnai-tǎa-nácomo; en calidad deผู้นำpûu-namผู้นำpûu-nam1líder (persona)2entidad líder en un campoสันติวิธีsǎn-dtì-wí-tiiสันติวิธีsǎn-dtì-wí-tiimétodo no violento; medios pacíficosของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosasอินเดียin-diiaอินเดียin-diia1India (país)2indio; relativo a la India3indio (persona)
Muchos tailandeses conocen a Mahatma Gandhi como el líder de la no violencia en la India.
3 ejemplos másMostrar menos
หลักการlàk-gaanอหิงสาà-hǐng-sǎaของkɔ̌ɔngมหาตมะmá-hǎa-dtà-máคานธีkaan-tiiยังคงyang-kongเป็นbpenแรงบันดาลใจrɛɛng-ban-daan-jaiให้hâiคนkonทั่วโลกtûua-lôokจนถึงjon-tʉ̌ngปัจจุบันbpàt-jù-ban
Los principios no violentos de Mahatma Gandhi continúan inspirando a personas de todo el mundo hasta el día de hoy.
คำว่าkam wâaมหาตมะmá-hăa-dtà-máเป็นbpenสมญานามsŏm-yaa-naamที่têeยกย่องyók yôngผู้ที่pôo têeมีmeeจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanอันanยิ่งใหญ่yîng yàiและláeเสียสละsĭia sà-làเพื่อpêuuaส่วนรวมsùuan ruuam
El término 'Mahatma' es un título honorífico que elogia a alguien con una gran alma que se sacrifica por el bien común.
แม้mɛ́ɛจะjàเผชิญกับpà-chəən-gàpการกดขี่gaan-gòt-kìiแต่dtɛ̀ɛมหาตมะmá-hǎa-dtà-máท่านtânนี้níiก็gɔ̂ยังคงyang-kongยึดมั่นในอุดมการณ์yʉ́t-mân-nai-ù-dom-gaanแห่งhɛ̀ngสันติภาพsǎn-dtì-pâapอย่างyàangไม่สั่นคลอนmâi-sàn-klɔɔn
A pesar de enfrentarse a la opresión, este Mahatma se mantuvo inquebrantablemente comprometido con la ideología de la paz.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué มหาตมะ se dice มะ-หา-ตะ-มะ?
má-hǎa-dtà-má
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
4 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
má
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |