ภวาสวะ
pá-waa-sà-wáSignificado
1SustantivoC2
mancha de la existencia; deseo de renacimiento
la mancha o contaminación de la existencia; el deseo de renacimiento o devenir continuo (un concepto budista específico)
Ejemplos
พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaanvenerable maestro (monje budista)สอนsŏnสอนsŏn1enseñar [algo] a [alguien]2amonestar; dar guía moralว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarภวาสวะpá-waa-sà-wáภวาสวะpá-waa-sà-wámancha de la existencia; deseo de renacimientoคือkeuคือkeu1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o seaความอยากมีอยากเป็นkwaam yàak mee yàak bpenความอยากมีอยากเป็นkwaam yàak mee yàak bpendeseo de tener y llegar a ser; afán adquisitivoที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]มนุษย์má-nútมนุษย์má-núthumano; ser humanoยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5a; haciaต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; necesariamente3tocar; ser alcanzado por (la luz, un hechizo; uso literario)เวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrtเวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrt1reencarnar repetidamente; pasar por el ciclo de nacimiento y muerte2[estar] atrapado en un ciclo interminable
El monje enseñó que el bhavasava es el deseo de existencia que mantiene a los humanos atrapados en el ciclo del renacimiento.
3 ejemplos másMostrar menos
ผู้ที่pôo têeปรารถนาbpràat-tà-năaจะjàหลุดพ้นlùt pónจากjàakสังสารวัฏsǎng-săa-rá-wátจะต้องjà dtôngละทิ้งlá tíngภวาสวะpá-waa-sà-wáซึ่งsêungเป็นbpenกิเลสgì-lêtที่têeผูกมัดpòok mátจิตใจjìt jaiให้hâiติดอยู่dtìt yòoในnaiภพpóp
Aquellos que deseen escapar del ciclo del samsara deben abandonar el bhavasava, la impureza que ata la mente a la existencia.
ภวาสวะpá-waa-sà-wáจัดเป็นjàt bpenหนึ่งในnèung naiอาสวะกิเลสaa-sà-wà gì-lâytที่têeฝังลึกfăng léukอยู่ในyòo naiกมลสันดานgà-mon-săn-daanทำให้tam hâiสัตว์โลกsàt lôhkยังคงyang kongยึดติดyéut dtìtและláeแสวงหาsà-wăeng hăaการเกิดใหม่gaan gèrt mài
El bhavasava se clasifica como una de las impurezas mentales profundamente arraigadas que hace que los seres sintientes permanezcan apegados y busquen el renacimiento continuo.
การชำระgaan cham-ráจิตjìtให้hâiบริสุทธิ์bo-rí-sùtจากjàakกามารมณ์gaa-maa-romและláeภวาสวะpá-waa-sà-wáอย่างเด็ดขาดyàang dèt-kàatนั้นnánเป็นbpenวิสัยwí-săiของkŏngพระอรหันต์prá o-rá-hănผู้ทำลายpôo tam-laaiสังโยชน์săng-yôhtได้dâiสิ้นเชิงsîn cherngแล้วláeo
Purificar absolutamente la mente de los deseos sensuales y del bhavasava es el dominio de un Arahant que ha destruido completamente las ataduras.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ภวาสวะ se dice พะ-วาด-วะ?
pá-waa-sà-wá
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |