พเยีย
pá-yiiaSignificado
1SustantivoC2
flor; capullo
flor o capullo (usado normalmente en poesía o literatura)
Ejemplos
กวีgà-wiiกวีgà-wiipoetaเปรียบbprìiapเปรียบbprìiap1comparar2asemejar; usar como símilความงามkwaam-ngaamความงามkwaam-ngaambelleza; atractivoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesหญิงสาวyǐng-sǎaoหญิงสาวyǐng-sǎaomujer jovenดั่งdàngดั่งdàng1como; cual; como si (literario)2como si (literario)3como; semejante a (literario)4como; al igual que (literario)พเยียpá-yiiaพเยียpá-yiiaflor; capulloที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1recién; recientemente2justo ahora; solo ahoraแย้มyɛ́ɛmแย้มyɛ́ɛm1sonreír levemente2abrirse levemente; empezar a florecer; mostrarse un poco3insinuar; revelar un pocoกลีบglìipกลีบglìip1pétalo; lóbulo; segmento; diente; pliegue2clasificador: pétalos/gajosบานbaanบานbaan1florecer2extenderse; abrirse hacia fuera3ancho; acampanado4hoja de puerta o ventana5inflarse; aumentar; dispararse (costo/tamaño/número)รับrápรับráp1recibir; obtener2aceptar3recoger4admitir; confesar5tomar; aceptar (llamada/pedido/trabajo)6recibir; dar la bienvenida7defenderse; resistir un ataque8soportar; aguantar9pasivo; pareja sexual receptiva (coloquial)แสงตะวันsɛ̌ɛng-dtà-wanแสงตะวันsɛ̌ɛng-dtà-wanluz solar; luz del solในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ยามเช้าyaam-cháaoยามเช้าyaam-cháao1mañana2por la mañana
El poeta comparó la belleza de la joven con una flor que acaba de desplegar sus pétalos para captar la luz del sol matutino.
3 ejemplos másMostrar menos
หมู่ภมรmùu-pá-mɔɔnต่างdtàangบินbinตอมdtɔɔmพเยียpá-yiiaที่tîiส่งกลิ่นsòng-glìnหอมหวนhɔ̌ɔm-hǔuanไปทั่วbpai-tûuaทั้งtángอุทยานหลวงùt-tá-yaan-lǔuang
Enjambres de abejas revoloteaban alrededor de las flores que esparcían su dulce fragancia por todo el jardín real.
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiมักจะmák jàมีmeeการพรรณนาgaan pan-ná-naaถึงtĕungพวงpuuangพเยียpá-yiiaหลากสีสันlàak sĕe-sănที่têeประดับประดาbprà-dàp bprà-daaอยู่yòoอย่างงดงามyàang ngót-ngaamในnaiป่าหิมพานต์bpàa hĭm-má-paan
En la literatura tailandesa, a menudo hay descripciones de flores coloridas que adornan bellamente el bosque de Himmapan.
หยาดน้ำค้างyàat-náam-káangที่tîiเกาะgɔ̀พราวpraaoบนbonกลีบglìipพเยียpá-yiiaสะท้อนแสงsà-tɔ́ɔn-sɛ̌ɛngอรุณรุ่งà-run-rûngดั่งdàngอัญมณีan-yá-má-niiล้ำค่าlám-kâaที่tîiธรรมชาติtam-má-châatรังสรรค์rang-sǎnไว้wáiกลางglaangพงไพรpong-prai
Las gotas de rocío que brillan en los pétalos de las flores reflejan la luz del amanecer como gemas preciosas creadas por la naturaleza en medio del bosque.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué พเยีย se dice พะ-เยีย?
pá-yiia
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
pá
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |