พอดีงบ
pɔɔ-dii-ngópSignificado
1SustantivoB1
Ajustarse al presupuesto
Costar una cantidad que coincide con el presupuesto disponible o se ajusta a él sin superarlo.
Ejemplos
ห้องพักhɔ̂ng-pákห้องพักhɔ̂ng-pák1habitación (para hospedarse/dormir)2sala de descanso; salónนี้níiนี้níi1este; esta; esto2este/estaคืนkʉʉnคืนkʉʉn1noche; horario nocturno2devolver; regresar3reembolsar; reintegrar4de vuelta; en reciprocidad5retornar; volver (literario)ละláละlá1dejar; abandonar; renunciar; soltar2cada; por3omitir; dejar fuera; saltar4partícula suavizante/temáticaพันpanพันpan1mil (1.000)2mil (modificador)3envolver; enrollar; vendar4estar involucrado; enredado; implicadoบาทbàatบาทbàat1baht (unidad monetaria tailandesa)2baht (clasificador para cantidades de moneda tailandesa)3pie (literario)พอดีงบpɔɔ-dii-ngópพอดีงบpɔɔ-dii-ngópAjustarse al presupuestoที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deตั้งไว้dtâng-wáiตั้งไว้dtâng-wái1poner/colocar y dejar (para más tarde)2asignar; presupuestar; reservar fondos3preestablecer; fijar de antemano (tiempo/valor/reglas)เลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Esta habitación cuesta mil baht por noche, lo que se ajusta exactamente al presupuesto que había previsto.
3 ejemplos másMostrar menos
เราraoเลือกlʉ̂ʉakร้านนี้ráan-níiเพราะprɔ́ราคาraa-kaaอาหารaa-hǎanพอดีงบpɔɔ-dii-ngópและlɛ́อยู่yùuใกล้glâiที่ทำงานtîi-tam-ngaanด้วยdûuai
Elegimos este restaurante porque los precios de la comida se ajustan a nuestro presupuesto y, además, está cerca del trabajo.
ถ้าtâaซื้อsʉ́ʉโต๊ะdtóตัวdtuuaนี้níiพร้อมprɔ́ɔmเก้าอี้gâo-îiสี่sìiตัวdtuuaราคาraa-kaaทั้งหมดtáng-mòtจะjàพอดีงบpɔɔ-dii-ngópที่tîiเราraoมีmii
Si compramos esta mesa con cuatro sillas, el precio total se ajustará exactamente a nuestro presupuesto disponible.
แม้mɛ́ɛแพ็กเกจpɛ́k-gèetนี้níiจะjàพอดีงบpɔɔ-dii-ngópที่tîiตั้งไว้dtâng-wáiแต่dtɛ̀ɛเราraoควรkuuanตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpว่าwâaมีmiiค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəmหรือไม่rʉ̌ʉ-mâiก่อนgɔ̀ɔnตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiจองjɔɔng
Aunque este paquete se ajusta al presupuesto que habíamos previsto, deberíamos comprobar si hay cargos adicionales antes de decidir reservar.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
pɔɔ
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
พอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1justo lo adecuado; justo lo suficiente2exactamente; justo (a tiempo o en cantidad)3dar la casualidad; por casualidad4ajustarse exactamente; ser justo lo adecuadojusto lo adecuado; justo lo suficienteParte 1
+
พอดีงบpɔɔ-dii-ngópพอดีงบpɔɔ-dii-ngópAjustarse al presupuestoAjustarse al presupuestoPalabra