พระพร
prá-pɔɔnSignificado
1SustantivoB1
bendición divina; bendición honorífica
Bendición o favor de Dios, especialmente en el uso cristiano; también, término honorífico para una bendición otorgada por una persona venerada.
Ejemplos
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiabuela materna; término respetuoso para una ancianaบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queการได้gaan dâiการได้gaan dâi1adquisición; obtención2la oportunidad/el privilegio de hacer [algo]พบpópพบpóp1encontrarse con [alguien]2encontrar; descubrir3enfrentar; experimentarหมอmŏrหมอmŏr1médico; doctor2veterinario3experto; especialista (informal)4curandero tradicional; chamánเก่งgèngเก่งgèng1hábil; bueno en2inteligente; astuto3ser bueno en; destacarๆ-เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoพระพรprá pɔɔnพระพรprá pɔɔnbendición divina; bendición honoríficaจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaฟ้าfáaฟ้าfáa1cielo2azul claro; azul celeste3cielo; reino divino; providencia
La abuela dice que conocer a un médico experto es una bendición del cielo.
3 ejemplos másMostrar menos
ชาวบ้านchaao-bâanร่วมพิธีrûuam-pí-tiiทำบุญtam-bunขอkɔ̌ɔพระพรprá-pɔɔnให้hâiฝนfǒnตกต้องdtòk-dtɔ̂ngตามdtaamฤดูกาลrʉ́-duu-gaan
Los aldeanos se unieron a una ceremonia, haciendo méritos para pedir bendiciones por una lluvia oportuna.
พระอาจารย์prá-aa-jaanกล่าวglàaoให้hâiพระพรprá-pɔɔnแก่gɛ̀ɛศิษย์sìtก่อนgɔ̀ɔnออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangไปbpaiต่างประเทศdtàang-bprà-têet
El venerado monje otorgó una bendición al discípulo antes de su viaje al extranjero.
หลายคนlǎai-konเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเมตตาธรรมmêet-dtaa-tamคือkʉʉพระพรprá-pɔɔnที่tîiคอยkɔɔiโอบอุ้มใจòop-ûm-jaiให้hâiก้าวผ่านgâao-pàanวิกฤตwí-grìt
Muchos creen que la compasión es una bendición divina que sostiene el corazón a través de las crisis.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué พระพร se dice พระ-พอน?
prá-pɔɔn
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase bajaGrupo consonánticoEn el grupo พร, la primera consonante พ fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
prá
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
พระpráพระprá1monje budista2imagen de Buda; amuleto3prefijo/título honorífico4divino; sagrado (como modificador)5papel masculino (teatro tradicional tailandés)monje budistaParte 1
+
พระพรprá-pɔɔnพระพรprá-pɔɔnbendición divina; bendición honoríficabendición divina; bendición honoríficaPalabra