บุกบั่น(bùk bàn)
Significados
1VerboB2
perseverar; seguir adelante
trabajar duro y persistir a través de las dificultades; perseverar o seguir adelante, especialmente frente a los obstáculos; grafía no estándar o error ortográfico de «บากบั่นบากบั่นbàak-bàn1perseverar; esforzarse; afanarse2perseverante; diligente; tenaz».
Ejemplos
สองsŏngสองsŏng1dos; 22segundoสามีภรรยาsăa-mee pan-rá-yaaสามีภรรยาsăa-mee pan-rá-yaamarido y mujer; matrimonioบุกบั่นbùk bànบุกบั่นbùk bànperseverar; seguir adelanteทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarเก็บเงินgèp ngernเก็บเงินgèp ngern1ahorrar dinero; guardar dinero2cobrar; recaudar un pagoจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deซื้อséuซื้อséu1comprar; adquirir2sobornar; comprarบ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: casas/edificios (residencias)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngpropio; de uno mismoได้สำเร็จdâai săm-rètได้สำเร็จdâai săm-rètcon éxito; exitosamente
La pareja perseveró trabajando y ahorrando dinero hasta que lograron comprar su propia casa.
Palabras relacionadas
Significado similar
ฟันฝ่าfan fàaฟันฝ่าfan fàasuperar [algo]; abrirse paso a través de [algo]
superar [algo]; abrirse paso a través de [algo]
บากบั่นbàak-bànบากบั่นbàak-bàn1perseverar; esforzarse; afanarse2perseverante; diligente; tenaz
- perseverar; esforzarse; afanarse
- perseverante; diligente; tenaz
มุมานะmú-maa-náมุมานะmú-maa-ná1perseverancia; determinación tenaz (formal)2perseverar; esforzarse con determinación (formal)
- perseverancia; determinación tenaz (formal)
- perseverar; esforzarse con determinación (formal)
Desglose de la palabra
+
บุกบั่นbùk bànบุกบั่นbùk bànperseverar; seguir adelante