ฝั้น
fânSignificado
1VerboB2
torcer; hilar
torcer, hilar o enrollar hebras juntas para hacer una cuerda, hilo o vela
Ejemplos
คุณปู่kun-bpùuคุณปู่kun-bpùu1abuelo paterno; padre del padre2señor mayor (tratamiento cortés)กำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en pleno proceso de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasฝั้นfânฝั้นfântorcer; hilarเชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1cuerda; soga; cabo2clasificador de elefantes domesticadosจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaใยyaiใยyai1hilo de araña; telaraña2fibra; filamento; hilo3fibra (dietética)4por qué (arcaico/literario)มะพร้าวmá-práaoมะพร้าวmá-práao1coco (árbol); cocotero2coco (fruto)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเอาไว้ao-wáiเอาไว้ao-wái1guardar [algo]; almacenar [algo]; apartar [algo] (para más tarde)2dejar [algo] para más tarde; posponer3marcador de propósito ('para; con el fin de')4mantener [algo] (en un estado determinado)ผูกpùukผูกpùuk1atar [algo]; sujetar [algo]2atar; conectar; asociar3obligar; vincular; comprometer4componer; idearของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienes
El abuelo está retorciendo fibras de coco para hacer una cuerda para atar cosas.
3 ejemplos másMostrar menos
พวกเราpûuak-raoต้องdtɔ̂ngช่วยกันchûuai-ganฝั้นfânเทียนtiianขี้ผึ้งkîi-pʉ̂ngเพื่อpʉ̂ʉaนำไปใช้nam-bpai-cháiในnaiงานเทศกาลngaan-têet-sà-gaanเข้าพรรษาkâo-pan-sǎa
Tenemos que ayudarnos mutuamente a moldear la cera de abejas para hacer velas para el festival de la Cuaresma Budista.
การgaanฝั้นfânด้ายdâaiฝ้ายfâaiด้วยdûuaiมือmʉʉต้องdtɔ̂ngใช้cháiความชำนาญkwaam-cham-naanและlɛ́ความอดทนkwaam-òt-tonเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiเส้นด้ายsên-dâaiที่tîiเหนียวแน่นnǐiao-nɛ̂n
Hilar hilos de algodón a mano requiere habilidad y paciencia para producir hilos fuertes y duraderos.
ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnชาวบ้านchaao-bâanจะjàฝั้นfânเชือกchʉ̂ʉakใช้cháiเองeengจากjàakเส้นใยธรรมชาติsên-yai-tam-má-châatที่tîiสามารถsǎa-mâatหาได้hǎa-dâaiในnaiท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
Antiguamente, los aldeanos hilaban su propia cuerda a partir de fibras naturales que se podían encontrar localmente.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Descendente
fân
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase alta + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |