ผูกโซ่
pùuk-sôoSignificado
1VerboB1
encadenar; sujetar con una cadena
Sujetar, atar o inmovilizar a una persona, animal u objeto con una cadena.
Ejemplos
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1anoche (la noche anterior a hoy)2anocheเขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaผูกpùukผูกpùuk1atar [algo]; sujetar [algo]2atar; conectar; asociar3obligar; vincular; comprometer4componer; idearโซ่จักรยานsôo-jàk-grà-yaanโซ่จักรยานsôo-jàk-grà-yaancadena de bicicletaไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2para más tarde; de reserva3dejar (algo) como está4indica la retención o el mantenimiento de un estado5llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)เสาsǎoเสาsǎoposte; pilar; mástil
Anoche, ató su bicicleta a un poste con una cadena.
3 ejemplos másMostrar menos
เจ้าของjâao-kɔ̌ɔngผูกโซ่pùuk-sôoสุนัขsù-nákไว้wáiกับgàpรั้วrúuaเพราะprɔ́กลัวgluuaมันmanวิ่งwîngออกไปɔ̀ɔk-bpaiบนbonถนนtà-nǒn
El dueño ató al perro a la valla con una cadena porque temía que saliera corriendo a la carretera.
ชาวประมงchaao-bprà-mongผูกโซ่pùuk-sôoเรือrʉʉaไว้wáiกับgàpเสาsǎoที่tîiท่าtâaเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเรือrʉʉaลอยlɔɔiไปตามbpai-dtaamน้ำnáam
El pescador sujetó el barco a un poste del muelle con una cadena para que no se fuera a la deriva.
แม้máeช้างcháangจะjàถูกtòokผูกโซ่pòok sôhไว้wáiเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganไม่ให้mâi hâiเดินdernออกòkนอกnôkพื้นที่púen têeแต่dtàeการจำกัดgaan jam-gàtการเคลื่อนไหวgaan klûuean wăiนานnaanๆ-อาจàatส่งผลต่อsòng pŏn dtòrสุขภาพsùk-kà-pâapของมันkŏng man
Aunque el elefante está encadenado para impedir que salga de la zona, restringir sus movimientos durante largos períodos puede afectar a su salud.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
pùuk
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ผูกpùukผูกpùuk1atar [algo]; sujetar [algo]2atar; conectar; asociar3obligar; vincular; comprometer4componer; idearatar [algo]; sujetar [algo]Parte 1
+
โซ่sôoโซ่sôo1cadena (eslabones metálicos)2cadena; grilletes (figurado)cadena (eslabones metálicos)Parte 2
ผูกโซ่pùuk-sôoผูกโซ่pùuk-sôoencadenar; sujetar con una cadenaencadenar; sujetar con una cadenaPalabra