ผุดพ้น
pùt-pónSignificado
1VerboB2
emerger; salir a flote
emerger por completo o elevarse por encima de una superficie, como el agua
Ejemplos
ดอกบัวdɔ̀ɔk-buuaดอกบัวdɔ̀ɔk-buuaflor de loto; flor de nenúfarกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en pleno proceso de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasผุดพ้นpùt-pónผุดพ้นpùt-pónemerger; salir a floteผิวน้ำpǐu-náamผิวน้ำpǐu-náamsuperficie del aguaขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1subir (hacia el hablante); moverse hacia arriba2levantarse; incorporarse3subir; aumentar; incrementar4volverse; empezar a ser (cambio de estado)5surgir; aparecer; emergerรับrápรับráp1recibir; obtener2aceptar3recoger4admitir; confesar5tomar; aceptar (llamada/pedido/trabajo)6recibir; dar la bienvenida7defenderse; resistir un ataque8soportar; aguantar9pasivo; pareja sexual receptiva (coloquial)แสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtแสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtluz solar; luz del solในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1la mañana (periodo)2por la mañana
La flor de loto está emergiendo sobre la superficie del agua para recibir la luz del sol por la mañana.
3 ejemplos másMostrar menos
นักประดาน้ำnák-bprà-daa-náamว่ายwâaiขึ้นมาkʉ̂n-maaจนjonผุดพ้นpùt-pónผิวน้ำpǐu-náamเพื่อpʉ̂ʉaขอkɔ̌ɔรับอุปกรณ์ráp-ù-bpà-gɔɔnเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəm
El buzo nadó hacia arriba hasta que emergió sobre la superficie del agua para solicitar más equipo.
เมื่อmʉ̂ʉaระดับน้ำrá-dàp-náamลดลงlót-longซากsâakเรือโบราณrʉʉa-boo-raanที่tîiจมjomอยู่yùuก็gɔ̂เริ่มrə̂əmผุดพ้นpùt-pónผิวน้ำpǐu-náamขึ้นมาkʉ̂n-maaให้เห็นhâi-hěnอีกครั้งìik-kráng
A medida que el nivel del agua bajaba, el antiguo barco hundido comenzó a emerger sobre la superficie del agua y a ser visible de nuevo.
เราraoมองเห็นmɔɔng-hěnหลังlǎngของkɔ̌ɔngปลาวาฬbplaa-waanผุดพ้นpùt-pónเกลียวคลื่นgliiao-klʉ̂ʉnขึ้นมาkʉ̂n-maaเพียงpiiangครู่เดียวkrûu-diiaoก่อนจะgɔ̀ɔn-jàดำดิ่งdam-dìngลงไปlong-bpai
Vimos el lomo de la ballena elevarse sobre las olas por solo un momento antes de sumergirse.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
pùt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
พ้นpónพ้นpón1pasar; rebasar; ir más allá2liberarse de; escapar; estar exento de3más allá; pasado; fuera depasar; rebasar; ir más alláParte 2
ผุดพ้นpùt-pónผุดพ้นpùt-pónemerger; salir a floteemerger; salir a flotePalabra