ผิดศีล
pìt-sǐinSignificado
1VerboB1
infringir los preceptos religiosos
Actuar en contra de los preceptos morales religiosos, especialmente los que se observan en el budismo.
Ejemplos
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâadecir que; informar queการพูดโกหกgaan-pûut-goo-hòkการพูดโกหกgaan-pûut-goo-hòkmentir; decir mentirasเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estado6en; como; por; durante (forma expresiones adverbiales)การgaanการgaan1nominalizador2trabajo; negocios; asuntoผิดศีลpìt-sǐinผิดศีลpìt-sǐininfringir los preceptos religiosos
Mamá dice que mentir infringe los preceptos budistas.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่วงchûuangที่tîiถือศีลแปดtʉ̌ʉ-sǐin-bpɛ̀ɛtฉันchǎnไม่mâiกินginอาหารaa-hǎanหลังเที่ยงlǎng-tîiangเพราะprɔ́จะjàผิดศีลpìt-sǐin
Cuando observo los ocho preceptos budistas, no como después del mediodía porque hacerlo supondría infringirlos.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàอ้างว่าâang-wâaขโมยkà-mooiเงินngənไปbpaiเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiคนยากจนkon-yâak-jonการกระทำgaan-grà-tamนั้นnánก็gɔ̂ยังyangผิดศีลpìt-sǐinเพราะprɔ́เป็นbpenการเอาgaan-aoของkɔ̌ɔngที่tîiเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngไม่ได้mâi-dâaiให้hâi
Aunque afirmó que había robado el dinero para ayudar a las personas pobres, su acción seguía infringiendo los preceptos budistas porque tomó algo que su dueño no le había dado.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ผิดศีล se dice ผิด-สีน?
pìt-sǐin
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
pìt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ผิดpìtผิดpìt1incorrecto; equivocado2equivocarse; cometer un error3ilegal; contra la ley4impropio; inapropiado5erróneamente; incorrectamente; mal-incorrecto; equivocadoParte 1
+
ศีลsǐinศีลsǐin1precepto moral (budismo)2observancia de la disciplina moralprecepto moral (budismo)Parte 2
ผิดศีลpìt-sǐinผิดศีลpìt-sǐininfringir los preceptos religiososinfringir los preceptos religiososPalabra