ปุ้งๆ
bpûng bpûngSignificado
1InterjecciónB1
pum pum; bang bang
el sonido repetitivo de pequeñas explosiones, petardos o disparos
Ejemplos
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1niños; chicos2infantil; inmaduro3fácil; trivial (coloquial)ตื่นเต้นdtèun dtênตื่นเต้นdtèun dtên1emocionado; entusiasmado (emoción)2emocionarse; entusiasmarseที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoจุดjùtจุดjùt1punto; mancha; mota2punto (ubicación/tiempo)3encender; prender4punto5punto (argumento/aspecto)6punto decimal7punto (clasificador para puntos/manchas)พลุplúพลุplúfuego artificial; bengalaดังdangดังdang1fuerte; alto2sonar; resonar3famoso; conocido4comoปุ้งๆbpûng bpûngปุ้งๆbpûng bpûngpum pum; bang bangในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)งานวัดngaan wátงานวัดngaan wátferia de templo
Los niños estaban emocionados al escuchar el sonido repetitivo de los estallidos de los fuegos artificiales en la feria del templo.
3 ejemplos másMostrar menos
คืนkeunวันwanส่งท้ายปีเก่าsòng táai bpee gàoเราraoจะjàได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangพลุplúดังdangปุ้งๆbpûng bpûngมาจากmaa jàakทั่วทุกสารทิศtûua túk săa-rá-tít
En la víspera de Año Nuevo, podemos escuchar los sonidos repetitivos de los estallidos de los fuegos artificiales viniendo de todas direcciones.
วัยรุ่นwai rûnกลุ่มglùmนั้นnánแต่งdtàengท่อไอเสียtôr ai sĭiaรถมอเตอร์ไซค์rót mo-dtêr-saiมาใหม่maa màiขับkàpไปทางไหนbpai taang năiก็gâwมีmeeเสียงดังsĭiang dangปุ้งๆbpûng bpûngตลอดทางdtà-lòt taang
Ese grupo de adolescentes modificó los escapes de sus motocicletas; por dondequiera que pasan, hacen fuertes sonidos de estallidos repetitivos por el camino.
เครื่องสูบน้ำkrêuuang sòop náamตัวdtuuaนี้néeเก่าgàoมากmâakแล้วláeoเวลาway-laaทำงานtam ngaanจะมีjà meeเสียงดังsĭiang dangปุ้งๆbpûng bpûngออกมาòk maaจากjàakท่อไอเสียtôr ai sĭiaเป็นระยะbpen rá-yá
Esta bomba de agua es muy vieja; cuando funciona, salen sonidos de estallidos repetitivos del tubo de escape periódicamente.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ปุ้งๆ se dice ปุ้ง-ปุ้ง?
bpûng bpûng
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
bpûng
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |