ปาศาณ
bpaa-sǎanSignificado
1SustantivoC1
piedra; roca
una piedra o roca (usada típicamente en contextos literarios, formales o poéticos)
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-tailiteratura tailandesaบางครั้งbaang-krángบางครั้งbaang-kránga veces; ocasionalmenteกวีgà-wiiกวีgà-wiipoetaก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâala palabra/el término (marcador introductorio)ปาศาณbpaa-sǎanปาศาณbpaa-sǎanpiedra; rocaแทนtɛɛnแทนtɛɛn1en vez de; en lugar de2reemplazar; sustituir a3en lugar de; en nombre deคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâala palabra/el término (marcador introductorio)หินhǐnหินhǐn1piedra; roca2grava; piedras pequeñas3duro; difícil (figurado)
En la literatura tailandesa, los poetas a veces usan la palabra 'pasan' en lugar de 'hin' para referirse a la piedra.
3 ejemplos másMostrar menos
จารึกjaa-rʉ́kโบราณboo-raanกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngการสร้างgaan-sâangกำแพงเมืองgam-pɛɛng-mʉʉangด้วยdûuaiปาศาณbpaa-sǎanอันanแข็งแกร่งkɛ̌ng-grɛ̀ngเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganข้าศึกkâa-sʉ̀k
Las inscripciones antiguas mencionan la construcción de la muralla de la ciudad con piedras resistentes para defenderse de los enemigos.
เทวสถานtee-wá-sà-tǎanแห่งนี้hɛ̀ng-níiสร้างขึ้นsâang-kʉ̂nจากjàakปาศาณbpaa-sǎanที่tîiสลักเสลาsà-làk-sà-lǎoอย่างyàangวิจิตรตระการตาwí-jìt-dtrà-gaan-dtaaบ่งบอกถึงbòng-bɔ̀ɔk-tʉ̌ngความศรัทธาkwaam-sàt-taaของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-konในnaiยุคyúkนั้นnán
Este templo fue construido con piedras exquisitamente talladas, lo que indica la fe de la gente de aquella época.
กวีgà-wiiเปรียบเปรยbprìiap-bprəəiจิตใจjìt-jaiที่tîiด้านชาdâan-chaaและlɛ́ไร้ความรู้สึกrái-kwaam-rúu-sʉ̀kของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔnว่าwâaแข็งกระด้างkɛ̌ng-grà-dâangดุจดั่งdùt-dàngปาศาณbpaa-sǎan
El poeta comparó metafóricamente el corazón insensible y frío del personaje con la dureza de una piedra.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ปาศาณ se dice ปา-สาน?
bpaa-sǎan
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
bpaa
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |