ปะหลกๆ
bpà-lòk bpà-lòkSignificado
1AdverbioB2
cabecear repetidamente; asentir o inclinarse apresuradamente
subir y bajar repetidamente; asentir o inclinarse de manera repetida y apresurada, a menudo de forma sumisa o entusiasta
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; un tanto; relativamente5en cuanto; cuandoเจ้านายสั่งjâo naai sàngเจ้านายสั่งjâo naai sàngel jefe ordena; el jefe da instruccionesงานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5unidad (clasificador) para eventos6trabajo (física)7ngan (unidad de superficie: 400 m², un cuarto de rai)เขาkăoเขาkăo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónรับคำráp kamรับคำráp kamaceptar (hacer algo); prometer; dar la palabraและláeและláey (conjunción coordinante)พยักหน้าpá-yák nâaพยักหน้าpá-yák nâaasentir (con la cabeza)ปะหลกๆbpà-lòk bpà-lòkปะหลกๆbpà-lòk bpà-lòkcabecear repetidamente; asentir o inclinarse apresuradamente
Cuando el jefe dio la orden, él la aceptó y asintió con entusiasmo.
3 ejemplos másMostrar menos
เด็กชายdèk chaaiรีบrêepยกมือyók meuไหว้wâiปะหลกๆbpà-lòk bpà-lòkเพื่อpêuuaขอโทษkŏr tôhtที่têeวิ่งwîngชนchonคุณยายkun yaai
El niño se inclinó apresuradamente varias veces con las manos juntas para disculparse por chocar con la anciana.
ทันทีที่tan-tee têeเห็นhĕnตำรวจdtam-rùuatเดินเข้ามาdern kâo maaพวกpûuakนักพนันnák pá-nanก็gâwรีบrêepก้มgômไหว้wâiปะหลกๆbpà-lòk bpà-lòkขอร้องkŏr róngไม่ให้mâi hâiถูกtòokจับjàpเข้าkâoคุกkúk
Tan pronto como vieron a la policía entrar, los apostadores se inclinaron apresuradamente de forma repetida, suplicando que no los metieran en la cárcel.
พนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiทำตัวtam dtuuaไม่mâiถูกtòokได้แต่dâai dtàeก้มหัวgôm hŭuaปะหลกๆbpà-lòk bpà-lòkเมื่อmêuuaถูกtòokลูกค้าlûuk-káaตำหนิdtam-nìเรื่องrêuuangการบริการgaan bo-rí-gaanที่têeล่าช้าlâa cháa
El nuevo empleado no sabía cómo actuar y solo podía inclinar la cabeza repetidamente cuando el cliente lo reprendía por el servicio lento.