ปราโมช
bpraa-môotSignificado
1SustantivoC1
alegría; deleite
alegría, deleite o gozo (a menudo utilizado en contextos formales o literarios)
Ejemplos
จิตใจjìt-jaiจิตใจjìt-jaimente; corazón; espíritu (sentimientos internos)ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosu; suyo; suyaเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiestar lleno de; estar repleto deความkwaamความkwaam1prefijo de sustantivo abstracto2asunto; caso; contenidoปราโมชbpraa-môotปราโมชbpraa-môotalegría; deleiteเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)ได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1recibir; obtener; conseguir2experimentar; sufrir; padecer; verse afectado por3ser + participio (voz pasiva con ได้รับ/ได้รับการ)ฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)ข่าวดีkàao-diiข่าวดีkàao-dii1buenas noticias2la Buena Nueva; el Evangelio (cristianismo)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalรอคอยrɔɔ-kɔɔiรอคอยrɔɔ-kɔɔiesperar; aguardarมานานmaa-naanมานานmaa-naanpor mucho tiempo (hasta ahora)
Su corazón se llenó de alegría cuando escuchó las buenas noticias tan esperadas.
3 ejemplos másMostrar menos
เสียงดนตรีsǐiang-don-dtriiไทยtaiอันanไพเราะจับใจpai-rɔ́-jàp-jaiสร้างsâangความkwaamปราโมชbpraa-môotให้แก่hâi-gɛ̀ɛแขกผู้มีเกียรติkɛ̀ɛk-pûu-mii-gìiatทุกคนtúk-konในnaiงานngaanกาล่าgaa-lâa
La música tailandesa, profundamente bella, trajo un inmenso deleite a todos los distinguidos invitados de la gala.
กวีgà-weeได้dâiบรรยายถึงban-yaai tĕungความkwaamปราโมชbpraa-môhtอันanยิ่งใหญ่yîng yàiแห่งhàengสรวงสวรรค์sùuang sà-wănที่têeอยู่เหนือyòo nĕuuaความทุกข์ระทมkwaam túk rá-tomทั้งปวงtáng bpuuangบนbonโลกมนุษย์lôhk má-nút
El poeta describió vívidamente el inmenso gozo celestial que trasciende todo sufrimiento terrenal.
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiชัยชนะchai-chá-náอันanสูงสุดsŏong sùtของkŏngตัวละครเอกdtuua-lá-kon èkมักจะmák jàถูกtòokพรรณนาpan-ná-naaควบคู่ไปกับkûuap kôo bpai gàpความkwaamปราโมชbpraa-môhtทางจิตวิญญาณtaang jìt-dtà-win-yaanอันanลึกซึ้งléuk séung
En la literatura tailandesa clásica, el triunfo final del protagonista se representa a menudo junto con un profundo sentido de alegría espiritual.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo ปร, la primera consonante ป fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
bpraa
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |