ปรภพ
bpɔɔ-rá-pópSignificado
1SustantivoC1
el más allá; la vida después de la muerte
el mundo o existencia después de la muerte; el más allá
Ejemplos
หลายlǎaiหลายlǎai1muchos; varios2muy; mucho; muchísimo (Isan)ศาสนาsàat-sà-nǎaศาสนาsàat-sà-nǎareligión; feมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉa1creencia; convicción2fe (religiosa)3creencia tradicional / supersticiosaว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarการทำความดีgaan-tam-kwaam-diiการทำความดีgaan-tam-kwaam-diihacer buenas acciones; acto de bondadจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesนำพาnam-paaนำพาnam-paa1[verbo] liderar; guiar; llevar consigo2[verbo] provocar; causar; dar lugar aเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ไปสู่bpai-sùuไปสู่bpai-sùu1ir a; dirigirse a (un lugar)2avanzar hacia un estado o resultadoปรภพbpɔɔ-rá-pópปรภพbpɔɔ-rá-pópel más allá; la vida después de la muerteที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalดีงามdii-ngaamดีงามdii-ngaam1hermoso; admirable2¡genial!; ¡excelente! (coloq.)3virtuoso; moralmente bueno
Muchas religiones creen que hacer buenas acciones nos llevará a una hermosa vida después de la muerte.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoทำบุญtam-bunอุทิศส่วนกุศลù-tít-sùuan-gù-sǒnไปให้bpai-hâiบรรพบุรุษban-pá-bù-rútที่tîiล่วงลับlûuang-lápไปสู่bpai-sùuปรภพbpɔɔ-rá-pópแล้วlɛ́ɛo
Él hizo méritos y los dedicó a los antepasados que ya habían partido hacia el más allá.
ชาวchaaoอียิปต์ii-yìpโบราณboo-raanใช้เวลาchái-wee-laaทั้งชีวิตtáng-chii-wítในnaiการสร้างgaan-sâangสุสานsù-sǎanเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมตัวdtriiam-dtuuaสำหรับsǎm-ràpการเดินทางgaan-dəən-taangเข้าสู่kâo-sùuปรภพbpɔɔ-rá-póp
Los antiguos egipcios pasaron toda su vida construyendo tumbas para prepararse para su viaje al más allá.
แนวคิดnaeo kítเรื่องrêuuangการเวียนว่ายตายเกิดgaan wiian wâai dtaai gèrtชี้ให้เห็นchée hâi hĕnว่าwâaดวงวิญญาณduuang win-yaanไม่ได้mâi dâaiสิ้นสุดลงsîn sùt longแค่นี้kâe néeแต่dtàeจะjàเดินทางdern taangต่อไปdtòr bpaiในnaiปรภพbpà-rá-póp
El concepto de reencarnación sugiere que la existencia del alma no termina aquí, sino que continuará su viaje en el más allá.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ปรภพ se dice ปอ-ระ-พบ?
bpɔɔ-rá-póp
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
bpɔɔ
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |