บุนวม
bù-nuuamSignificado
1VerboB2
acolchar; tapizar
Forrar o cubrir algo con un material suave para acolchar o amortiguar; tapizar.
Ejemplos
หัวhŭuaหัวhŭua1cabeza (parte del cuerpo)2parte superior; extremo; punta3líder; jefe; director4mente; mentalidad; forma de pensar5clasificador: objetos en forma de cabeza; bulbos; cabezas de clavos/alfileres6encabezado; título; titular7comienzo; parte inicial8reír (isan; arcaico en tailandés estándar)เตียงนอนdtiang nonเตียงนอนdtiang noncamaของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoบุนวมbù nuuamบุนวมbù nuuamacolchar; tapizarนุ่มๆnûm nûmนุ่มๆnûm nûm1suave; tierno (textura)2suave; delicado; melodioso (sonido/tono/estilo)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]นั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)พิงpingพิงping1apoyarse en; recostarse contra2depender de; apoyarse enอ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕuleer; estudiarสบายsà-baaiสบายsà-baai1cómodo; a gusto2bien; sano (salud/estado)3estar cómodo; sentirse a gusto4fácil; sin esfuerzo
El cabecero de mi cama está acolchado con un material suave, lo que hace que sea cómodo apoyarse y leer.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่างchâangทำtamเฟอร์นิเจอร์fəə-ní-jə̂əกำลังจะgam-lang-jàบุนวมbù-nuuamเก้าอี้gâo-îiตัวdtuuaนี้níiด้วยdûuaiหนังแท้nǎng-tɛ́ɛ
El fabricante de muebles está a punto de tapizar esta silla con cuero auténtico.
กล่องglɔ̀ngเก็บgèpเครื่องประดับkrʉ̂ʉang-bprà-dàpของเก่าkɔ̌ɔng-gàoใบbaiนี้níiถูกtùukบุนวมbù-nuuamด้านในdâan-naiด้วยdûuaiผ้ากำมะหยี่pâa-gam-má-yìiสีแดงsǐi-dɛɛngเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganรอยขีดข่วนrɔɔi-kìit-kùuan
Este joyero antiguo está forrado por dentro con terciopelo rojo para evitar rayones.
เพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiผนังpà-nǎngห้องhɔ̂ngเด็กdèkเล่นlênจึงjʉngถูกtùukบุนวมbù-nuuamกันกระแทกgan-grà-tɛ̂ɛkอย่างดีyàang-dii
Por seguridad, las paredes de la sala de juegos se acolcharon bien para amortiguar cualquier impacto.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bù
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
บุนวมbù-nuuamบุนวมbù-nuuamacolchar; tapizaracolchar; tapizarPalabra