บุญใหญ่(bun yài)

Significados

1SustantivoB2

gran mérito; gran evento para hacer méritos

un gran acto de ganancia de mérito religioso, o una gran cantidad de mérito espiritual obtenido por buenas acciones.

Ejemplos

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2coloquial; llano; popular (como modificador)3gente común; el público; profanosร่วมกันrûuam ganร่วมกันrûuam ganjuntos; conjuntamente; en conjuntoจัดjàtจัดjàt1intenso; fuerte; extremo2proveer; suministrar; asignar3organizar; arreglar; prepararทอดกฐินtâwt gà-tĭnทอดกฐินtâwt gà-tĭn1celebrar/realizar la ofrenda de Kathin2ceremonia de ofrenda de Kathinซึ่งsêungซึ่งsêung1que; el cual (pronombre relativo)2lo cual; y esto; introduce explicaciónถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1ser considerado; ser visto como; contar como2constituir; equivaler aงานบุญngaan bunงานบุญngaan bun1evento para hacer méritos2evento benéfico/recaudación de fondos (por extensión)ใหญ่yàiใหญ่yài1mayor; superior2grande3importante; principalประจำปีbprà-jam bpeeประจำปีbprà-jam bpeeanualของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasวัดwátวัดwát1medir2templo budista3evaluar; valorar
Los aldeanos organizaron conjuntamente la ceremonia Kathina, que se considera el gran evento anual de obtención de méritos del templo.
3 ejemplos más
เขาkăoตั้งใจdtâng jaiจะjàบวชbùuatทดแทนคุณtót taen kunพ่อแม่pôr mâeเลยloieบอกว่าbòk wâaนี่nêeเป็นbpenบุญใหญ่bun yàiครั้งหนึ่งkráng nèungในnaiชีวิตchee-wít
Él tiene la intención de ordenarse como monje para retribuir la bondad de sus padres, por lo que dice que este es un gran acto de mérito en su vida.
การบริจาคgaan bo-rí-jàakอวัยวะà-wai-yá-wáเพื่อpêuuaต่อชีวิตdtòr chee-wítให้hâiผู้อื่นpôo èunถือเป็นtĕu bpenการสร้างgaan sâangบุญใหญ่bun yàiอันanประเสริฐbprà-sèrt
Donar órganos para prolongar la vida de los demás se considera un noble y gran acto de obtención de méritos.
หลายคนlăai konเชื่อว่าchêuua wâaการให้อภัยgaan hâi à-paiแก่gàeผู้ที่pôo têeเคยkoeiทำร้ายtam ráaiเราraoนั้นnánเป็นbpenบุญใหญ่bun yàiที่têeทำได้tam dâiยากยิ่งyâak yîngกว่าgwàaการให้ทานgaan hâi taanด้วยdûuayเงินทองngern tong
Muchas personas creen que perdonar a quienes nos han hecho daño es un gran acto de mérito que es incluso más difícil de realizar que hacer donaciones monetarias.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

บุญbunบุญbun1buena fortuna; bendición2mérito; buen karma3acto meritorioParte 1
+
ใหญ่yàiใหญ่yài1mayor; superior2grande3importante; principalParte 2
บุญใหญ่bun yàiบุญใหญ่bun yàigran mérito; gran evento para hacer méritos