มหาบุญกุศล(má-hăa bun gù-sŏn)
Significados
1SustantivoC1
gran mérito; gran virtud (budista)
Gran mérito o virtud espiritual, especialmente en un contexto budista, como resultado de acciones excepcionalmente buenas.
Ejemplos
การบริจาคเงินgaan bo-rí-jàak ngernการบริจาคเงินgaan bo-rí-jàak ngerndonación monetariaสร้างsâangสร้างsâang1crear; producir2generar; desarrollar3construir; edificar4establecer; fundarโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanhospitalถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1ser considerado; ser visto como; contar como2constituir; equivaler aการสร้างgaan sâangการสร้างgaan sâang1creación; formación; elaboración2construcción; desarrollo (abstracto)3construcción; edificación (estructuras)มหาบุญกุศลmá-hăa bun gù-sŏnมหาบุญกุศลmá-hăa bun gù-sŏngran mérito; gran virtud (budista)
Donar dinero para construir un hospital se considera un acto de gran mérito espiritual.
3 ejemplos másMostrar menos
คนไทยkon taiเชื่อว่าchêuua wâaการปล่อยgaan bplòiชีวิตchee-wítสัตว์sàtเป็นbpenการสะสมgaan sà-sŏmมหาบุญกุศลmá-hăa bun gù-sŏnอันanยิ่งใหญ่yîng yàiที่จะtêe jàส่งผลดีsòng pŏn deeในnaiชาติหน้าchâat nâa
Los tailandeses creen que liberar animales es una forma de acumular un gran mérito espiritual que dará resultados positivos en la próxima vida.
ท่านเจ้าอาวาสtâan jâo aa-wâatกล่าวว่าglàao wâaการสละgaan sà-làทรัพย์sápเพื่อpêuuaสร้างsâangพระอุโบสถprá ù-boo-sòtให้hâiแล้วเสร็จláew sètนั้นnánเป็นbpenมหาบุญกุศลmá-hăa bun gù-sŏnที่têeจารึกjaa-rúkไว้wáiในnaiพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năa
El abad dijo que renunciar a la riqueza para completar la construcción de la capilla principal es un gran acto de virtud que quedará registrado en la historia del budismo.
การอุทิศตนgaan ù-tít dtonดูแลdoo laeพ่อแม่pôr mâeผู้pôoแก่ชราgàe chá-raaจนjonสิ้นอายุขัยsîn aa-yú kăiบางคนbaang konนับว่าnáp wâaเป็นที่bpen têeสุดsùtแห่งhàengมหาบุญกุศลmá-hăa bun gù-sŏnยิ่งกว่าyîng gwàaการทำบุญgaan tam bunใดๆdai dai
Dedicarse a cuidar a los padres ancianos hasta el final de sus vidas es considerado por algunos como el acto supremo de gran mérito espiritual, superando cualquier otra forma de hacer méritos.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
มหาบุญกุศลmá-hăa bun gù-sŏnมหาบุญกุศลmá-hăa bun gù-sŏngran mérito; gran virtud (budista)