บิ้วๆ
bîw-bîwSignificado
1VerboB2
animar a alguien; crear ambiente
animar a alguien, crear ambiente o intensificar las emociones y la atmósfera (jerga derivada de la palabra en inglés 'build')
Ejemplos
เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanamigos (plural)พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamintentar; tratar deช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai ganayudarse mutuamente; cooperarบิ้วๆbîw-bîwบิ้วๆbîw-bîwanimar a alguien; crear ambienteให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deกล้าglâaกล้าglâa1valiente; valeroso2atreverse; osar3plántula; planta joven4valientemente; audazmenteเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrar; pasar (alejándose del hablante)2complemento direccional: hacia adentro; adentro (alejándose del hablante)ขอkŏrขอkŏr1solicitar; pedir [algo]2marcador de petición educada3rogar; suplicar4pedir un deseo; rezar porเบอร์berเบอร์ber1número (identificador)2talla; número de tallaเขาkăoเขาkăo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colina
Mis amigos intentaron animarme para que tuviera el valor de ir a pedirle su número.
3 ejemplos másMostrar menos
ดีเจdee jayเปิดbpèrtเพลงplayngจังหวะjang-wàมันส์ๆman manเพื่อpêuuaบิ้วๆbîw-bîwให้hâiคนkonในnaiร้านráanลุกขึ้นมาlúk kêun maaเต้นdtên
El DJ puso canciones animadas para preparar el ambiente y que la gente del club se levantara a bailar.
งานสัมมนาngaan săm-má-naaช่วงเช้าchûuang cháoค่อนข้างkôn kâangน่าเบื่อnâa bèuuaวิทยากรwít-tá-yaa-gonเลยloieต้องdtôngทำกิจกรรมtam gìt-jà-gamสนุกๆsà-nùk sà-nùkเพื่อpêuuaบิ้วๆbîw-bîwอารมณ์aa-romผู้เข้าร่วมpôo kâo rûuam
El seminario de la mañana fue bastante aburrido, así que el ponente tuvo que realizar actividades divertidas para animar el humor de los asistentes.
ไม่ต้องmâi dtôngมาmaaพูดpôotบิ้วๆbîw-bîwให้hâiฉันchănยอมyomจ่ายเงินjàai ngernซื้อséuคอร์สเรียนkót rianนี้néeเลยloieฉันchănไม่หลงmâi lŏngกลgonหรอกròk
No hace falta que intentes convencerme para que pague por este curso; no voy a caer en la trampa.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué บิ้วๆ se dice บิ้ว-บิ้ว?
bîw-bîw
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
bîw
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |