บิบ
bìpSignificado
1SustantivoB2
dorsal (número de carrera)
un dorsal o número de carrera impreso que llevan los competidores en una carrera o evento deportivo (préstamo del inglés)
Ejemplos
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaอย่าลืมyàa-lʉʉmอย่าลืมyàa-lʉʉmno olvides (...)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteรับrápรับráp1recibir; obtener2aceptar3recoger4admitir; confesar5tomar; aceptar (llamada/pedido/trabajo)6recibir; dar la bienvenida7defenderse; resistir un ataque8soportar; aguantar9pasivo; pareja sexual receptiva (coloquial)บิบbìpบิบbìpdorsal (número de carrera)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn1competición; concurso; partido; carrera; torneo2rivalidad; presión competitivaจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexiva
No olvides recoger tu dorsal mañana antes de que comience la carrera.
3 ejemplos másMostrar menos
คุณkunต้องdtôngติดdtìtบิบbìpไว้wáiที่têeหน้าอกnâa òkเสื้อsêuuaเพื่อให้pêuua hâiช่างภาพchâang pâapเห็นhĕnเบอร์berชัดๆchát chát
Necesitas sujetar el dorsal en la parte delantera de tu camiseta para que los fotógrafos puedan ver claramente tu número.
นักวิ่งnák-wîngที่tîiไม่มีmâi-miiบิบbìpจะjàไม่ได้mâi-dâaiรับrápอนุญาตให้à-nú-yâat-hâiเข้าไปในkâo-bpai-naiจุดjùtปล่อยตัวbplɔ̀i-dtuuaเด็ดขาดdèt-kàat
A los corredores sin dorsal no se les permitirá en absoluto entrar en la zona de salida.
ชิปchípจับเวลาjàp-wee-laaจะjàติดอยู่dtìt-yùuด้านหลังdâan-lǎngของkɔ̌ɔngบิบbìpดังนั้นdang-nánคุณkunต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangอย่าyàaเผลอplə̌əพับpápมันman
El chip de cronometraje está pegado a la parte posterior del dorsal, así que debes tener cuidado de no doblarlo accidentalmente.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bìp
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |