นำสวดมนต์(nam sùuat mon)
Significados
1VerboB1
dirigir una oración; dirigir un canto
dirigir a un grupo de personas en la oración o el canto.
Ejemplos
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1esta noche2esta noche (la noche de hoy)หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1imagen o estatua de Buda venerada2venerable monje (forma de trato)จะjàจะjà1futuro o condicional en resultados condicionales2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3(marcador de futuro o intención)นำสวดมนต์nam sùuat monนำสวดมนต์nam sùuat mondirigir una oración; dirigir un cantoที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)วัดwátวัดwát1medir2templo budista3evaluar; valorar
Esta noche, el monje dirigirá los cánticos en el templo.
3 ejemplos másMostrar menos
คุณย่าkun yâaมักจะmák jàนำสวดมนต์nam sùuat monก่อนนอนgòn nonเป็นประจำbpen bprà-jamทำให้tam hâiทุกคนtúk konในบ้านnai bâanรู้สึกrúu-sèukสงบsà-ngòp
Mi abuela suele dirigir los cánticos nocturnos, lo que hace que todos en la casa se sientan tranquilos.
ในnaiค่ายkâaiลูกเสือlôok sĕuuaหัวหน้าหมู่hŭua nâa mòoจะเป็นjà bpenคนkonนำสวดมนต์nam sùuat monรอบrôpกองไฟgong fai
En el campamento scout, el guía de patrulla es quien dirige los cánticos alrededor de la fogata.
การที่gaan têeจะjàนำสวดมนต์nam sùuat monในnaiพิธีpí-teeใหญ่yàiได้dâiนั้นnánจำเป็นต้องjam bpen dtôngมีสมาธิmee sà-maa-tíและláeออกเสียงòk sĭiangอักขระàk-kà-ràให้hâiถูกต้องtòok dtôngชัดเจนchát-jen
Poder dirigir los cánticos en una ceremonia grande requiere concentración y la capacidad de pronunciar los caracteres de forma correcta y clara.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
นำสวดมนต์nam sùuat monนำสวดมนต์nam sùuat mondirigir una oración; dirigir un canto