นัยแฝง
nai-fɛ̌ɛngSignificado
1SustantivoB2
significado oculto; implicación
Un significado oculto que no se expresa directamente; una indirecta o insinuación.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâa1sentir que; pensar que; tener la impresión de que2me parece que...; tengo la impresión de que...คำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1lo que alguien dice; comentarios2la palabra de uno; promesa3elección de palabras; fraseoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosu; suyo; suyaมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerนัยแฝงnai-fɛ̌ɛngนัยแฝงnai-fɛ̌ɛngsignificado oculto; implicaciónบางอย่างbaang-yàangบางอย่างbaang-yàangalgo; cierta(s) cosa(s)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónไม่แน่ใจmâi-nɛ̂ɛ-jaiไม่แน่ใจmâi-nɛ̂ɛ-jaino estar seguro; sin certezaว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarคือkʉʉคือkʉʉ1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o seaอะไรà-raiอะไรà-rai1qué2qué; qué tipo de3algo; cualquier cosa (no especificada)4¿qué? (interjección de sorpresa/confusión)
Siento que sus palabras tienen algún significado oculto, pero no estoy seguro de qué es.
3 ejemplos másMostrar menos
ตอนจบdtɔɔn-jòpของkɔ̌ɔngหนังnǎngมีmiiนัยแฝงnai-fɛ̌ɛngที่tîiทำให้tam-hâiคนดูkon-duuต้องdtɔ̂ngกลับไปglàp-bpaiคิดkítต่อdtɔ̀ɔ
El final de la película tiene una sugerencia oculta que hace que la audiencia piense en ello después.
การวิเคราะห์gaan wí-krórสุนทรพจน์sǔn-torn-pótของkŏngนักการเมืองnák gaan-meuuangต้องdtôngอ่านàanนัยแฝงnai făengที่têeซ่อนอยู่sôn yòoระหว่างrá-wàangบรรทัดban-tátด้วยdûuay
Analizar el discurso de un político requiere también leer las implicaciones ocultas entre líneas.
ในnaiบางวัฒนธรรมbaang wát-tá-ná-tamนัยแฝงnai făengที่têeสื่อsèuuผ่านpàanสายตาsăai dtaaสามารถsăa-mâatมีความหมายmee kwaam-măaiลึกซึ้งléuk séungกว่าgwàaคำkamพูดตรงๆpôot dtrong dtrong
En algunas culturas, el significado implícito transmitido a través de una mirada puede ser más profundo que las palabras directas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué นัยแฝง se dice ไน-แฝง?
nai-fɛ̌ɛng
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ย, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
nai
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
นัยnaiนัยnai1implicación; significado subyacente2aspecto; sentido; perspectiva3indirecta; indicio; insinuaciónimplicación; significado subyacenteParte 1
+
แฝงfɛ̌ɛngแฝงfɛ̌ɛng1estar oculto; estar escondido; estar latente2implicar; insinuar; sugerir indirectamente3oculto; implícito; latente; subyacenteestar oculto; estar escondido; estar latenteParte 2
นัยแฝงnai-fɛ̌ɛngนัยแฝงnai-fɛ̌ɛngsignificado oculto; implicaciónsignificado oculto; implicaciónPalabra