นัยแฝง(nai făeng)
Significados
1SustantivoB2
significado oculto; implicación
Un significado oculto que no se expresa directamente; una indirecta o insinuación.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)รู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1sentir que; pensar que; tener la impresión de que2me parece que...; siento que...คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1lo que alguien dice; comentarios2la palabra de uno; promesa3elección de palabras; fraseoของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerนัยแฝงnai făengนัยแฝงnai făengsignificado oculto; implicaciónบางอย่างbaang yàangบางอย่างbaang yàangalgo; cierta(s) cosa(s)แต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónไม่แน่ใจmâi nâe jaiไม่แน่ใจmâi nâe jaino estar seguro; sin certezaว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarคือkeuคือkeu1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o sea3marcador de enfoque/aclaración después del sujetoอะไรà-raiอะไรà-rai1qué2qué; cuál (modificador)3algo; cualquier cosa (no especificada)4¿qué? (interjección de sorpresa/confusión)
Siento que sus palabras tienen algún significado oculto, pero no estoy seguro de qué es.
Palabras relacionadas
Significado similar
โอเวอร์โทนoh-wer-tohnโอเวอร์โทนoh-wer-tohn1matiz; significado subyacente2armónico (música)
- matiz; significado subyacente
- armónico (música)
ความหมายแฝงkwaam măai făengความหมายแฝงkwaam măai făengsignificado oculto; connotación
significado oculto; connotación
ความนัยkwaam naiความนัยkwaam naisignificado oculto; implicación; subtexto
significado oculto; implicación; subtexto
เลศนัยlêt naiเลศนัยlêt nai1motivo oculto; agenda oculta2significado implícito; significado oculto
- motivo oculto; agenda oculta
- significado implícito; significado oculto
นัยประหวัดnai bprà-wàtนัยประหวัดnai bprà-wàtimplicación alusiva; referencia indirecta
implicación alusiva; referencia indirecta
Desglose de la palabra
+
นัยแฝงnai făengนัยแฝงnai făengsignificado oculto; implicación