นกหัวขวาน(nók hŭua kwăan)
Significados
1SustantivoB1
pájaro carpintero
un ave que cincela o picotea en los troncos de los árboles con su pico para encontrar insectos o hacer cavidades para nidos (familia Picidae)
Ejemplos
เมื่อเช้านี้mêuua cháao néeเมื่อเช้านี้mêuua cháao néeesta mañana (hoy más temprano)ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1voz2tono; timbre3sonido; ruido4voto5tono fonéticoนกหัวขวานnók hŭua kwăanนกหัวขวานnók hŭua kwăanpájaro carpinteroเจาะjòเจาะjò1perforar; pinchar2perforar; extraer perforando3taladrar; perforar4indagar; sondear (figurado)ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1árbol2plantas/vegetación (general, esp. plantas leñosas)หลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1asuntos domésticos; lado familiar (figurado)2esposa (en sentido figurado)3parte trasera de la casa; patio trasero
Esta mañana escuché el sonido de un pájaro carpintero picoteando un árbol detrás de la casa.
3 ejemplos másMostrar menos
นกหัวขวานnók hŭua kwăanใช้cháiจะงอยปากjà-ngoi bpàakที่têeแข็งแรงkăeng raengเจาะjòเปลือกไม้bplèuuak máaiเพื่อpêuuaหาhăaแมลงmà-laengที่têeซ่อนอยู่sôn yòoข้างในkâang naiกินginเป็นbpenอาหารaa-hăan
El pájaro carpintero usa su fuerte pico para perforar la corteza de los árboles y encontrar insectos escondidos en su interior para alimentarse.
ถ้าtâaเดินdernในnaiป่าbpàaแล้วláeoได้ยินdâi-yinเสียงดังsĭiang dangป๊อกbpókๆๆๆๆเป็นจังหวะbpen jang-wàนั่นnânอาจàatเป็นbpenเสียงsĭiangของkŏngนกหัวขวานnók hŭua kwăan
Si estás caminando por el bosque y escuchas un sonido rítmico de 'pok-pok-pok', ese podría ser el sonido de un pájaro carpintero.
นกหัวขวานnók hŭua kwăanมีmeeบทบาทสำคัญbòt bàat săm-kanในnaiระบบนิเวศrá-bòp ní-wêtเพราะpráwโพรงprohngที่têeมันmanสร้างขึ้นsâang kêunมักจะmák jàถูกtòokสัตว์sàtอื่นèunนำไปใช้nam bpai cháiเป็นbpenที่อยู่อาศัยtîi yòo aa-săiต่อdtò
Los pájaros carpinteros desempeñan un papel importante en el ecosistema porque las cavidades que crean suelen ser utilizadas más tarde como hogar por otros animales.
Desglose de la palabra
นกnókนกnók1clasificador para aves (ตัว)2quedarse con las ganas; ser plantado (jerga)3pájaro; aveParte 1
+
+
นกหัวขวานnók hŭua kwăanนกหัวขวานnók hŭua kwăanpájaro carpintero