ทำลวกๆ
tam lûuak lûuakSignificado
1VerboB1
hacer descuidadamente; hacer a la ligera
hacer algo de forma descuidada, apresurada o sin la debida atención a los detalles.
Ejemplos
อย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)ทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1hacer los deberes; hacer la tarea2prepararse; investigarลวกๆlûuak lûuakลวกๆlûuak lûuaksin cuidado; apresuradamente; superficialmenteนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexivaเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si no; de lo contrario (coloquial)5alternando; ahora... ahora...จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionales4(en subordinadas con «aunque / incluso si»: แม้ … จะ …)ผิดpìtผิดpìt1incorrecto; equivocado2equivocarse; cometer un error3ilegal; contra la ley4impropio; inapropiado5erróneamente; incorrectamente; mal-หมดmòtหมดmòt1agotado; gastado2agotarse; acabarse3completamente; por entero4en total; en conjunto
No hagas tu tarea descuidadamente, o te saldrá todo mal.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoทำงานบ้านtam ngaan bâanแบบbàepลวกๆlûuak lûuakห้องhôngก็เลยgôr loeiยังyangดูdooสกปรกsòk-gà-bpròkอยู่yòoเลยloie
Limpió la casa descuidadamente, por lo que la habitación todavía se ve sucia.
ถ้าtâaคุณkunทำอะไรtam à-raiลวกๆlûuak lûuakผลงานpŏn ngaanที่têeออกมาòk maaก็gâwมักจะmák jàไม่ดีmâi dee
Si haces las cosas apresuradamente, los resultados que se obtienen no suelen ser buenos.
สาเหตุsăa-hètที่têeโปรเจกต์bproh-jèkนี้néeล้มเหลวlóm lěoส่วนหนึ่งsùuan nèungก็gâwเพราะpráwทีมงานteem ngaanบางคนbaang konทำtamแบบbàepลวกๆlûuak lûuakและláeไม่ใส่ใจmâi sài jaiในnaiรายละเอียดraai-lá-ìiat
Parte de la razón por la que este proyecto fracasó es porque algunos miembros del equipo trabajaron descuidadamente y no prestaron atención a los detalles.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ทำลวกๆ se dice ทำ-ลวก-ลวก?
tam lûuak lûuak
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ำ esconde una final -ม, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
tam
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4causar; hacerhacer; crearParte 1
+
ลวกๆlûuak lûuakลวกๆlûuak lûuaksin cuidado; apresuradamente; superficialmentesin cuidado; apresuradamente; superficialmenteParte 2
ทำลวกๆtam lûuak lûuakทำลวกๆtam lûuak lûuakhacer descuidadamente; hacer a la ligerahacer descuidadamente; hacer a la ligeraPalabra