ทรงท่า
song-tâaSignificado
1VerboB1
posar; mantener una postura
Mantener el cuerpo en una posición particular, a menudo para una fotografía o para dar una cierta impresión.
Ejemplos
นางแบบnaang-bɛ̀ɛpนางแบบnaang-bɛ̀ɛpmodelo femeninaกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en pleno proceso de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasทรงท่าsong-tâaทรงท่าsong-tâaposar; mantener una posturaให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queช่างภาพchâang-pâapช่างภาพchâang-pâapfotógrafo/aถ่ายรูปtàai-rûupถ่ายรูปtàai-rûuptomar una foto; fotografiar [a alguien/algo]
La modelo está posando para el fotógrafo.
3 ejemplos másMostrar menos
คุณยายkun yaaiชอบchôpให้hâiหลานๆlăan lăanมาmaaยืนyeunทรงท่าsong tâaสวยๆsŭuai sŭuaiเพื่อpêuuaถ่ายรูปtàai rôopเก็บไว้gèp wáiเป็นbpenที่ระลึกtêe rá-léuk
A la abuela le gusta que sus nietos vengan y posen bien para las fotos para guardarlas como recuerdo.
เธอtəəยืนyʉʉnทรงท่าsong-tâaอยู่yùuริมrimหน้าต่างnâa-dtàangปล่อยให้bplɔ̀i-hâiแสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtยามเช้าyaam-cháaoส่องกระทบsɔ̀ɔng-grà-tópใบหน้าbai-nâa
Ella se quedó posando junto a la ventana, dejando que la luz del sol de la mañana cayera sobre su rostro.
นักการเมืองnák gaan-meuuangคนkonนั้นnánจงใจjong-jaiทรงท่าsong tâaอย่างyàangสุขุมsù-kŭmและláeมั่นคงmân kongเพื่อpêuuaสร้างsâangภาพลักษณ์pâap-pá-lákของkŏngผู้นำpôo namที่têeน่าเชื่อถือnâa chêuua tĕu
Ese político posó deliberadamente de manera calmada y firme para crear la impresión de ser un líder confiable.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ทรงท่า se dice ซง-ท่า?
song-tâa
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
song
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ทรงsongทรงsong1forma; figura2estilo; aspecto (ej. peinado)3[real] tener; poseer4[real] ser o estar; hacer5prefijo honorífico de uso regioforma; figuraParte 1
+
ท่าtâaท่าtâa1postura; pose; posición2movimiento; técnica; estilo3puerto; muelle; desembarcadero4apariencia que sugiere un resultado; señal5manera; modo; portepostura; pose; posiciónParte 2
ทรงท่าsong-tâaทรงท่าsong-tâaposar; mantener una posturaposar; mantener una posturaPalabra