ถุ้ย
tûiSignificado
1InterjecciónB2
¡puaj!; ¡bah!
una exclamación usada para expresar desprecio, disgusto, desdén, o para burlarse de alguien, a menudo imitando el sonido de escupir
Ejemplos
ถุ้ยtûiถุ้ยtûi¡puaj!; ¡bah!นึกว่าnʉ́k-wâaนึกว่าnʉ́k-wâapensar/asumir (que)ตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1uno mismo; yo mismo; tú mismo; a sí mismo2tú (íntimo)3uno mismo; el propio serเก่งgèngเก่งgèng1hábil; bueno en2inteligente; astuto3ser bueno en; destacarนักnákนักnák1persona dedicada a [campo/actividad]; especialista; prefijo -dor/-ista/-er2muy; sumamente; muchoหรือไงrʉ̌ʉ-ngaiหรือไงrʉ̌ʉ-ngai¿o qué?; ¿en serio?
¡Bah! ¿Te crees muy listo?
3 ejemplos másMostrar menos
¡Bah! ¿Quién creería a alguien como tú?
ถุ้ยtûiทำเป็นtam-bpenอวดรวยùuat-ruuaiที่แท้tîi-tɛ́ɛก็gɔ̂ไปbpaiกู้หนี้ยืมสินgûu-nîi-yʉʉm-sǐnเขาkǎoมาmaa
¡Bah! Presumiendo de rico, cuando en realidad solo pediste dinero prestado a otros.
ถุ้ยtûiอย่าyàaมาmaaสร้างsâangข้ออ้างkɔ̂ɔ-âangให้hâiตัวเองdtuua-eengดูดีduu-diiหน่อยnɔ̀iเลยləəiฉันchǎnรู้rúuธาตุแท้tâat-tɛ́ɛของkɔ̌ɔngเธอtəəแล้วlɛ́ɛo
¡Bah! No pongas excusas para quedar bien. Ya conozco tus verdaderas intenciones.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Descendente
tûi
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase alta + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |