ต้นมะแขว่น(dtôn-má-kàewn)
Significados
1SustantivoC1
árbol de makhwaen; fresno espinoso (Zanthoxylum)
Árbol de makhwaen, un tipo de fresno espinoso (género Zanthoxylum). Su fruto aromático se utiliza como especia, especialmente en la cocina del norte de Tailandia.
Ejemplos
หลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1asuntos domésticos; lado familiar (figurado)2esposa (en sentido figurado)3parte trasera de la casa; patio traseroคุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâaabuela paterna; madre del padre (honorífico/tratamiento)มีmeeมีmee1experimentar; padecer2tener; poseer3hay; existirต้นมะแขว่นdtôn-má-kàewnต้นมะแขว่นdtôn-má-kàewnárbol de makhwaen; fresno espinoso (Zanthoxylum)อยู่yòoอยู่yòo1marcador progresivo o continuativo2existir; permanecer3estar (ubicado); estar en4vivir; residir; quedarseต้นdtônต้นdtôn1clasificador de árboles, plantas y postes2árbol; planta3inicial; primario (como prefijo)4principio; a principios de5origen; fuente; causa principal6tallo; tronco; baseหนึ่งnèungหนึ่งnèung1cierto; determinado2un; uno; uno solo3uno (número)4primero; el mejor; principalหนามnăamหนามnăam1problema espinoso; obstáculo (figurado)2espina; púa; pinchoมันmanมันman1tubérculo feculento; cultivo tuberoso2grasa; materia grasa3grasiento; aceitoso; grasoso4él/ella (coloquial, descortés)5cremoso; rico (textura/sabor)6eso / ello (cosa/animal)7divertido; emocionante; muy entretenidoเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1muchísimos; numerosos (coloquial)2muchísimo; mucho (coloquial)เลยloieเลยloie1pasar; sobrepasar; exceder2en absoluto; para nada (generalmente en negativo)3así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)4completamente; absolutamente (énfasis)
Hay un árbol de makhwaen detrás de la casa de mi abuela; tiene muchas espinas.
3 ejemplos másMostrar menos
ต้นมะแขว่นdtôn-má-kàewnเป็นbpenพืชpêutพื้นถิ่นpéun tìǹที่têeพบpópได้dâiตามdtaamป่าbpàaบนbonภูเขาpoo kăoสูงsŏongทางtaangภาคเหนือpâak nĕuuaของkŏngไทยtai
El árbol de makhwaen es una planta nativa que se encuentra en los bosques de las altas montañas del norte de Tailandia.
สารประกอบsăan bprà-gòpที่têeให้hâiกลิ่นหอมglìn hŏmซ่าsâaอันanเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákไม่ได้mâi dâaiมีอยู่mee yòoแค่kâeในnaiผลpŏnเท่านั้นtâo nánแต่ยังdtàe yangพบpópได้dâiในnaiใบbaiและláeเปลือกbplèuakของkŏngต้นมะแขว่นdtôn-má-kàewnอีกด้วยèek dûuay
Los compuestos aromáticos que proporcionan la fragancia adormecedora única están presentes no solo en el fruto, sino también en las hojas y la corteza del árbol de makhwaen.
การgaanจะjàเก็บเกี่ยวgèp gìiaoมะแขว่นmá-kwâenอย่างยั่งยืนyàang yâng yeunนั้นnánจำเป็นต้องjam bpen dtôngเข้าใจวงจรkâo jai wong-jonชีวิตchee-wítของkŏngต้นมะแขว่นdtôn-má-kàewnเป็นอย่างดีbpen yàang deeเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiกระทบgrà-tópต่อdtòการออกผลgaan òk pŏnในnaiปีถัดไปbpee tàt bpai
Para cosechar makhwaen de manera sostenible, se debe tener un buen conocimiento del ciclo de vida del árbol de makhwaen para no afectar su fructificación en los años siguientes.
Desglose de la palabra
+
ต้นมะแขว่นdtôn-má-kàewnต้นมะแขว่นdtôn-má-kàewnárbol de makhwaen; fresno espinoso (Zanthoxylum)