ต้นคิด
dtôn-kítSignificado
1SustantivoB2
autor; iniciador; cerebro
la persona que primero propone una idea, plan o proyecto; un iniciador o cerebro
Ejemplos
ใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraเป็นต้นbpen-dtônเป็นต้นbpen-dtônetc.; etcéteraคิดkítคิดkít1pensar; considerar2calcular; resolver3cobrar (un precio)4tener la intención; planearเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)การจัดงานgaan-jàt-ngaanการจัดงานgaan-jàt-ngaanorganización de eventos; celebración de un eventoปาร์ตี้bpaa-dtîiปาร์ตี้bpaa-dtîi1fiesta (evento social)2ir de fiesta; festejarเซอร์ไพรส์səə-práiเซอร์ไพรส์səə-prái1sorpresa2sorprender [a alguien] (haciendo algo inesperado)3sorprendido (informal)วันเกิดwan-gə̀ətวันเกิดwan-gə̀ətcumpleañosให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queคุณแม่kun-mɛ̂ɛคุณแม่kun-mɛ̂ɛ1madre (cortés)2mamá (forma de dirigirse)3trato cortés para una madre/embarazada
¿A quién se le ocurrió la idea de organizar una fiesta de cumpleaños sorpresa para mamá?
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoเป็นต้นbpen-dtônคิดkítให้hâiพวกเราpûuak-raoมาmaaเที่ยวtîiaoทะเลtá-leeด้วยกันdûuai-ganในnaiวันหยุดยาวwan-yùt-yaao
Él fue quien tuvo la idea de que visitáramos la playa juntos durante el fin de semana largo.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaเขาkǎoจะjàไม่ได้mâi-dâaiลงมือทำlong-mʉʉ-tamเองeengแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂เป็นต้นbpen-dtônคิดkítของkɔ̌ɔngโปรเจกต์bproo-jèekที่tîiประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètนี้níi
Aunque él mismo no hizo el trabajo práctico, fue el cerebro detrás de este exitoso proyecto.
ตำรวจdtam-rùuatกำลังgam-langสืบสวนsʉ̀ʉp-sǔuanอย่างหนักyàang-nàkเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaต้นคิดdtôn-kítที่วางtîi-waangแผนการpɛ̌ɛn-gaanฉ้อโกงchɔ̂ɔ-goongประชาชนbprà-chaa-chonในnaiครั้งนี้kráng-níi
La policía está investigando intensamente para encontrar al autor intelectual que planeó este fraude público.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
dtôn
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
คิดkítคิดkít1pensar; considerar2calcular; resolver3cobrar (un precio)4tener la intención; planearpensar; considerarParte 2
ต้นคิดdtôn-kítต้นคิดdtôn-kítautor; iniciador; cerebroautor; iniciador; cerebroPalabra