ตึ๋งๆ
dtĕung dtĕungSignificado
1InterjecciónB2
bong; twang; golpe resonante
Una palabra onomatopéyica para sonidos graves y resonantes repetidos, como cuando se golpea o puntea un tambor, una campana o una cuerda.
Ejemplos
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1niños; chicos2infantil; inmaduro3fácil; trivial (coloquial)ชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ดีดdèetดีดdèet1puntear; rasguear (instrumento de cuerda)2dar un capirotazo; chasquear (con el dedo)3rebotar; retroceder de golpe4elevar mediante palanca o presión ascendenteหนังยางnăng yaangหนังยางnăng yaangbanda elástica; goma elásticaเล่นlênเล่นlên1jugar; divertirse2jugar (juego/deporte); tocar (instrumento)3actuar; interpretar (papel)4de manera informal; por diversión (marcador de modo)5bromear; tomar el pelo; molestar6reproducir (audio o vídeo)7[verbo] usar; practicar; dedicarse a (coloquial)ดังdangดังdang1fuerte; alto2sonar; resonar3famoso; conocido4comoตึ๋งๆdtĕung dtĕungตึ๋งๆdtĕung dtĕungbong; twang; golpe resonanteจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aรำคาญram-kaanรำคาญram-kaan1molesto; irritado2molestarse; sentirse irritado por algo o alguien
A los niños les gusta puntear las bandas elásticas, haciendo un sonido de 'tung-tung', hasta que empiezo a molestarme.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchănได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangคนkonดีดdèetกีตาร์gee-dtaaดังdangตึ๋งๆdtĕung dtĕungมาจากmaa jàakห้องhôngข้างๆkâang kâangตลอดทั้งdtà-lòt tángคืนkeun
Escuché el sonido de alguien punteando una guitarra 'tung-tung' desde la habitación de al lado durante toda la noche.
นักดนตรีnák don-dtreeลองlongดีดdèetสายsăaiเบสbèetดังdangตึ๋งๆdtĕung dtĕungเพื่อpêuuaทดสอบระบบtót-sòp rá-bòpเสียงsĭiangก่อนที่gòn têeคอนเสิร์ตkon sèrtจะjàเริ่มrêrm
El músico intentó puntear las cuerdas del bajo, haciendo un sonido de 'tung-tung', para probar el sistema de sonido antes de que comenzara el concierto.
เสียงsĭiangดีดdèetพิณpinดังdangตึ๋งๆdtĕung dtĕungเป็นจังหวะbpen jang-wàสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrช่วยchûuaiสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatที่têeผ่อนคลายpòn klaaiในnaiร้านอาหารráan aa-hăanไทยtai
El sonido rítmico y constante de 'tung-tung' del laúd al ser punteado ayuda a crear un ambiente relajante en el restaurante tailandés.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ตึ๋งๆ se dice ตึ๋ง-ตึ๋ง?
dtĕung dtĕung
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai chattawa
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Ascendente
dtĕung
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase media + Mai chattawa → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |