ติ้ว(dtîu)
Significados
1SustantivoB2
palillo pequeño; tablilla de bambú
palo pequeño, tarja o tablilla de bambú que se usa para contar, echar suertes o adivinar el futuro
Ejemplos
เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaเขย่าkà-yàoเขย่าkà-yào1agitar; sacudir2sacudir; alterar; desestabilizar3agitar (una bebida)กระบอกgrà-bòkกระบอกgrà-bòk1recipiente cilíndrico; tubo2cañón (de un arma)3cilindro (pieza mecánica)4clasificador: objetos cilíndricos (ej. tubos, cañones, secciones de bambú)เeซีseeซีsee1C (la letra)2serie/temporada de TV (informal)3partícula de final de oración (exhortación suave)ยมyomยมyom1río Yom (norte de Tailandia)2Yama; dios de la muerteซีseeซีsee1C (la letra)2serie/temporada de TV (informal)3partícula de final de oración (exhortación suave)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deติ้วdtîuติ้วdtîu1palillo pequeño; tablilla de bambú2clasificador para palillos pequeños3rápidamente; velozmente4masturbarse con los dedos; masturbarse5árbol Cratoxylum; hojas jóvenes comestiblesหล่นlònหล่นlòn1faltar; ser omitido2quedarse corto; no alcanzar3caer; desprenderse; resbalarลงมาlong maaลงมาlong maa1bajar; descender2hacia abajo o hacia el hablante (complemento direccional)3disminuir; bajar (a un nivel)4hasta; [número] o menosหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (número)2un/a; uno/a (único)3cierto; determinado4primero; el mejor; principal5uno (con clasificador)อันanอันan1que; el cual (pronombre relativo, formal/literario)2cosa; objeto (formal/arcaico)3clasificador para objetos pequeños o abstractos; piezas; unidades (escrito o formal)4ese; aquel (pronombre/determinante demostrativo, formal/poético)
Ella agitó el cilindro de los palitos de la fortuna hasta que uno se cayó.
2ClasificadorB2
clasificador para palillos pequeños
clasificador para palillos pequeños, tarjas o tablillas de bambú
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)เขย่าkà-yàoเขย่าkà-yào1agitar; sacudir2sacudir; alterar; desestabilizar3agitar (una bebida)เeซีseeซีsee1C (la letra)2serie/temporada de TV (informal)3partícula de final de oración (exhortación suave)ยมyomยมyom1río Yom (norte de Tailandia)2Yama; dios de la muerteซีseeซีsee1C (la letra)2serie/temporada de TV (informal)3partícula de final de oración (exhortación suave)ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroติ้วdtîuติ้วdtîu1palillo pequeño; tablilla de bambú2clasificador para palillos pequeños3rápidamente; velozmente4masturbarse con los dedos; masturbarse5árbol Cratoxylum; hojas jóvenes comestibles2ติ้วdtîuติ้วdtîu1palillo pequeño; tablilla de bambú2clasificador para palillos pequeños3rápidamente; velozmente4masturbarse con los dedos; masturbarse5árbol Cratoxylum; hojas jóvenes comestiblesเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)ไม่แน่ใจmâi nâe jaiไม่แน่ใจmâi nâe jaino estar seguro; sin certezaว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarจะต้องjà dtôngจะต้องjà dtông1deber; tener que; estar obligado a2ser seguro/inevitableอ่านàanอ่านàan1leer2leer en voz alta; pronunciar3interpretar; descifrarใบbaiใบbai1hoja2hoja; nota; tarjeta; boleto; factura; recibo3licencia; permiso; certificado4clasificador (objetos planos/delgados)5hoja; cuchilla; aspa6pétalo; sépaloไหนnăiไหนnăi1qué; cuál (para elegir)2cuál3dónde (pregunta)4cualquier (indefinido)
Agité los palitos de la fortuna y salieron dos, así que no estaba segura de qué papel debía leer.
3AdverbioB2
rápidamente; velozmente
rápidamente, velozmente o vertiginosamente (usado a menudo para describir un movimiento giratorio o rotatorio)
Ejemplos
พัดลมpát lomพัดลมpát lom1ventilador (eléctrico)2abanico (manual)เพดานpay-daanเพดานpay-daan1límite superior; tope; límite máximo2techoหมุนติ้วmŭn dtîoหมุนติ้วmŭn dtîogirar rápidamente; dar vueltasจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentirse (uso de verbo copulativo)3sentir que...; pensar (impresión/opinión)เย็นสบายyen sà-baaiเย็นสบายyen sà-baaiagradablemente fresco; fresco y cómodo
El ventilador de techo gira rápidamente hasta que me siento fresco y cómodo.
4SustantivoB2
árbol Cratoxylum; hojas jóvenes comestibles
tipo de árbol del género Cratoxylum; sus hojas jóvenes a menudo se comen como verdura ácida en la comida tailandesa
Ejemplos
แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popular; convencional (coloq.)2mercado; plaza de mercado3mercado (demanda o sector económico)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deซื้อséuซื้อséu1comprar; adquirir2sobornar; comprarใบbaiใบbai1hoja2hoja; nota; tarjeta; boleto; factura; recibo3licencia; permiso; certificado4clasificador (objetos planos/delgados)5hoja; cuchilla; aspa6pétalo; sépaloติ้วdtîuติ้วdtîu1palillo pequeño; tablilla de bambú2clasificador para palillos pequeños3rápidamente; velozmente4masturbarse con los dedos; masturbarse5árbol Cratoxylum; hojas jóvenes comestiblesมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3verter; llenar4incluir; introducir (datos, configuraciones)5atacar; arremeter (coloq.)แกงgaengแกงgaeng1curry tailandés (sopa/guiso)2preparar curry; cocinar curry3clasificador: tipos/variedades de curryเห็ดhètเห็ดhèt1seta; hongo (esp. comestible)2clasificador: seta(s) u hongo(s)เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1esta tarde-noche2de esta tarde-noche (como modificador)
Mamá fue al mercado a comprar hojas de tiw para poner en la sopa de champiñones esta tarde.
5VerboC2
masturbarse con los dedos; masturbarse
masturbarse (argot, típicamente referido a la masturbación femenina usando los dedos)
Ejemplos
ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1mujer; adulta de sexo femenino2de mujer; femenino (como modificador)หลายคนlăai konหลายคนlăai konmuchas/varias personasไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)กล้าglâaกล้าglâa1valiente; valeroso2atreverse; osar3plántula; planta joven4valientemente; audazmenteยอมรับyom rápยอมรับyom ráp1aceptar; consentir2admitir; reconocer3reconocer; conceder (mérito/validez)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1uno mismo; yo mismo; tú mismo; a sí mismo2tú (íntimo)3el ser; el propio yo; identidadก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónเคยkoeiเคยkoei1alguna vez; antes (experiencia pasada)2solía (experiencia pasada/hábito)ติ้วdtîuติ้วdtîu1palillo pequeño; tablilla de bambú2clasificador para palillos pequeños3rápidamente; velozmente4masturbarse con los dedos; masturbarse5árbol Cratoxylum; hojas jóvenes comestiblesเหมือนกันmĕuuan ganเหมือนกันmĕuuan gan1igual; semejante2también; además; igualmente3yo también; igualmente
Muchas mujeres no se atreven a admitir que también se han masturbado.