ตาไม้
dtaa-máaiSignificado
1SustantivoB2
nudo de madera
un nudo en una pieza de madera, que es una marca dura, circular y oscura donde alguna vez creció una rama.
Ejemplos
โต๊ะdtóโต๊ะdtó1mesa2escritorioตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuraนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ทำจากtam-jàakทำจากtam-jàak1estar hecho de [algo]2hacer [algo] a partir de [algo]; fabricar con [algo]ไม้máaiไม้máai1madera2palo; vara; garrote; bate3clasificador para brochetas de comida4marca tonal/diacrítica (ortografía tailandesa)5herramienta; utensilioจริงjingจริงjing1verdadero; real; genuino2realmente; verdaderamente; de hecho3partícula intensificadora (final)4verdad; realidad (raro como sustantivo)เลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerลายตาlaai-dtaaลายตาlaai-dtaavista borrosa; mareo visualไม้máaiไม้máai1madera2palo; vara; garrote; bate3clasificador para brochetas de comida4marca tonal/diacrítica (ortografía tailandesa)5herramienta; utensilioที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaamที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaamlugar hermoso; lugar pintorescoเป็นธรรมชาติbpen-tam-má-châatเป็นธรรมชาติbpen-tam-má-châat1natural; no forzado; sin afectación2naturalmente; sin forzar
Esta mesa está hecha de madera real, por lo que tiene hermosos patrones naturales de nudos.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่างไม้châang-máaiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaส่วนsùuanที่tîiเป็นตาbpen-dtaaไม้máaiจะjàแข็งkɛ̌ngเป็นพิเศษbpen-pí-sèetทำให้tam-hâiเลื่อยlʉ̂ʉaiยากyâakกว่าปกติgwàa-bpòk-gà-dtì
El carpintero dijo que la parte con el nudo de madera es especialmente dura, lo que hace que sea más difícil de serrar de lo habitual.
สำหรับsǎm-ràpนักออกแบบnák-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpบางคนbaang-konตาไม้dtaa-máaiไม่ใช่mâi-châiตำหนิdtam-nìแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenองค์ประกอบong-bprà-gɔ̀ɔpที่tîiเพิ่มpə̂əmเสน่ห์sà-nèeและlɛ́ความเป็นเอกลักษณ์kwaam-bpen-èek-gà-lákให้กับhâi-gàpชิ้นงานchín-ngaan
Para algunos diseñadores, un nudo en la madera no es un defecto, sino un elemento que añade encanto y singularidad a la pieza.
คุณภาพkun-ná-pâapของkɔ̌ɔngไม้máaiแปรรูปbprɛɛ-rûupบางครั้งbaang-krángถูกtùukประเมินbprà-məənจากjàakจำนวนjam-nuuanและlɛ́ความหนาแน่นkwaam-nǎa-nɛ̂nของkɔ̌ɔngตาไม้dtaa-máaiที่tîiปรากฏbpraa-gòtบนbonเนื้อไม้nʉ́ʉa-máai
La calidad de la madera procesada a veces se evalúa por el número y la densidad de los nudos que aparecen en su superficie.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
dtaa
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ตาไม้dtaa-máaiตาไม้dtaa-máainudo de maderanudo de maderaPalabra