ตามบี้
dtaam-bîiSignificado
1VerboC1
perseguir sin tregua; acosar; presionar fuertemente
seguir o perseguir a alguien sin tregua, a menudo para presionarlo fuertemente por algo como una deuda, una respuesta o una tarea
Ejemplos
เจ้าหนี้jâao-nîiเจ้าหนี้jâao-nîi1acreedor2cuentas por pagar; cuenta acreedora (contabilidad)ตามบี้dtaam-bîiตามบี้dtaam-bîiperseguir sin tregua; acosar; presionar fuertementeให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queเขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaคืนเงินkʉʉn-ngənคืนเงินkʉʉn-ngənreembolsar; devolver dineroทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1todos los días; diariamente2diario; que ocurre cada díaจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)กล้าglâaกล้าglâa1valiente; valeroso2atreverse; osar3plántula; planta joven4valientemente; audazmenteรับโทรศัพท์ráp-too-rá-sàpรับโทรศัพท์ráp-too-rá-sàpcontestar el teléfono
Su acreedor lo acosa todos los días para que devuelva el dinero, hasta el punto de que le da miedo contestar el teléfono.
3 ejemplos másMostrar menos
หัวหน้าhǔua-nâaตามบี้dtaam-bîiให้hâiส่งsòngรายงานraai-ngaanทั้งที่táng-tîiยังyangไม่mâiถึงกำหนดtʉ̌ng-gam-nòtจนjonทีมงานtiim-ngaanต้องdtɔ̂ngพักpákงานngaanอื่นʉ̀ʉnไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔn
El jefe no dejaba de presionar al equipo para que entregara el informe, aunque aún no había vencido el plazo, obligándolo a dejar otros trabajos en suspenso.
เมื่อmʉ̂ʉaผู้สื่อข่าวpûu-sʉ̀ʉ-kàaoตามบี้dtaam-bîiให้hâiชี้แจงchíi-jɛɛngเรื่องrʉ̂ʉangงบประมาณngóp-bprà-maanที่tîiหายไปhǎai-bpaiผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanกลับglàpบ่ายเบี่ยงbàai-bìiangและlɛ́โยนyoonความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpให้hâiฝ่ายบัญชีfàai-ban-chii
Cuando los periodistas presionaron sin descanso al ejecutivo para que explicara la desaparición de los fondos, este, en lugar de responder, evadió sus preguntas y trasladó la responsabilidad al departamento de contabilidad.
การgaanตามบี้dtaam-bîiลูกหนี้lûuk-nîiโดยdooiไม่mâiเปิดโอกาสให้bpə̀ət-oo-gàat-hâiเจรจาjee-rá-jaaอาจàatยิ่งyîngทำให้tam-hâiความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngบานปลายbaan-bplaaiแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàช่วยให้chûuai-hâiเจ้าหนี้jâao-nîiได้dâaiเงินคืนngən-kʉʉn
Acosar sin descanso a los deudores sin darles la oportunidad de negociar puede agravar el conflicto en lugar de ayudar a los acreedores a recuperar su dinero.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ม, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
dtaam
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
บี้bîiบี้bîi1aplastar; machacar; triturar2insistir; importunar; presionar (informal)3aplastado; triturado; machacadoaplastar; machacar; triturarParte 2
ตามบี้dtaam-bîiตามบี้dtaam-bîiperseguir sin tregua; acosar; presionar fuertementeperseguir sin tregua; acosar; presionar fuertementePalabra