ตัวแม่
dtuua-mɛ̂ɛSignificado
1SustantivoB2
diva; abeja reina; mujer líder
Una mujer líder, influyente o experta en un campo particular; una diva o abeja reina.
Ejemplos
ถ้าtâaถ้าtâasi; en caso de queพูดถึงpûut-tʉ̌ngพูดถึงpûut-tʉ̌ng1hablar de; mencionar; plantear2hablando de...; con respecto a...เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)แฟชั่นfɛɛ-chânแฟชั่นfɛɛ-chân1moda; estilo2de moda; relacionado con la modaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)เมืองไทยmʉʉang-taiเมืองไทยmʉʉang-taiTailandia (país)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteยกให้yók-hâiยกให้yók-hâi1dar; otorgar; ceder (propiedad/derechos)2ceder; conceder3encomendar (una tarea/decisión) a alguien; confiar a4reconocer como; aclamar como; designar como5dar crédito a; atribuir aเธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaคนนี้kon-níiคนนี้kon-níiesta personaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoตัวแม่dtuua-mɛ̂ɛตัวแม่dtuua-mɛ̂ɛdiva; abeja reina; mujer líderเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Cuando se trata de moda en Tailandia, hay que reconocerla como la figura principal.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiวงการwong-gaanนักร้องnák-rɔ́ɔngลูกทุ่งlûuk-tûngเธอtəəคือkʉʉตัวแม่dtuua-mɛ̂ɛที่tîiมีmiiลูกศิษย์ลูกหาlûuk-sìt-lûuk-hǎaมากมายmâak-maai
En el mundo de los cantantes de 'luk thung', ella es la abeja reina que tiene muchos aprendices y seguidores.
การกลับมาgaan-glàp-maaของkɔ̌ɔngเธอtəəบนbonเวทีwee-tiiคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətครั้งนี้kráng-níiพิสูจน์pí-sùutให้เห็นhâi-hěnว่าwâaตำแหน่งdtam-nɛ̀ngตัวแม่dtuua-mɛ̂ɛแห่งhɛ̀ngวงการเพลงwong-gaan-pleengป๊อปbpɔ́pยังyangเป็นbpenของkɔ̌ɔngเธอtəə
Su regreso al escenario de los conciertos esta vez demuestra que el título de 'reina de la industria del pop' todavía le pertenece.
กว่าจะgwàa-jàได้รับdâi-rápการยอมรับgaan-yɔɔm-rápให้hâiเป็นbpenตัวแม่dtuua-mɛ̂ɛในnaiสายงานsǎai-ngaanนี้níiได้dâaiเธอtəəต้องdtɔ̂ngผ่านpàanการทำงานหนักgaan-tam-ngaan-nàkและlɛ́พิสูจน์pí-sùutฝีมือfǐi-mʉʉมาmaaนับไม่ถ้วนnáp-mâi-tûuan
Para ser reconocida como una experta líder en este campo, tuvo que pasar por innumerables instancias de trabajo duro y demostrar sus habilidades.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
dtuua
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuracuerpo; ser; persona (coloq.)Parte 1
+
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; basemadre; mamáParte 2
ตัวแม่dtuua-mɛ̂ɛตัวแม่dtuua-mɛ̂ɛdiva; abeja reina; mujer líderdiva; abeja reina; mujer líderPalabra