ตัวเมืองหาดใหญ่(dtuua-meuuang hàat-yài)
Significados
1SustantivoB1
centro de Hat Yai; Hat Yai propiamente dicha
El área urbana central o la ciudad propiamente dicha de Hat Yai, a diferencia de las áreas suburbanas o periféricas.
Ejemplos
ตัวเมืองหาดใหญ่dtuua-meuuang hàat-yàiตัวเมืองหาดใหญ่dtuua-meuuang hàat-yài1en el centro de Hat Yai; en Hat Yai propiamente dicha2centro de Hat Yai; Hat Yai propiamente dichaมีmeeมีmee1experimentar; padecer2tener; poseer3hay; existirโรงแรมrohng raemโรงแรมrohng raemhotel; establecimiento de alojamientoและláeและláey (conjunción coordinante)ห้างสรรพสินค้าhâang sàp-pá-sĭn-káaห้างสรรพสินค้าhâang sàp-pá-sĭn-káauna tienda por departamentos; unos grandes almacenesมากมายmâak maaiมากมายmâak maai1muchos; numerosos; abundante2muchísimo; en gran medida
El centro de la ciudad de Hat Yai tiene muchos hoteles y centros comerciales.
3 ejemplos másMostrar menos
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoส่วนใหญ่sùuan yàiนิยมní-yomพักpákในnaiโรงแรมrohng raemที่ตั้งtêe dtângอยู่ในyòo naiตัวเมืองหาดใหญ่dtuua-meuuang hàat-yàiเพราะpráwสะดวกสบายsà-dùuak sà-baai
La mayoría de los turistas prefieren alojarse en hoteles situados en el centro de Hat Yai porque es conveniente.
การจราจรgaan jà-raa-jonในnaiตัวเมืองหาดใหญ่dtuua-meuuang hàat-yàiช่วงเวลาเร่งด่วนchûuang way-laa rêng dùuanค่อนข้างkôn kâangติดขัดdtìt kàt
El tráfico en el casco urbano de Hat Yai durante la hora punta está bastante congestionado.
โครงการพัฒนาkrohng gaan pát-tá-naaระบบขนส่งมวลชนrá-bòp kŏn sòng muuan chonจะjàช่วยchûuaiเชื่อมต่อchêuuam dtòพื้นที่รอบนอกpéun-têe rôp nôkเข้ากับkâo gàpตัวเมืองหาดใหญ่dtuua-meuuang hàat-yàiได้dâiดียิ่งขึ้นdee yîng kêun
El proyecto de desarrollo del transporte masivo ayudará a conectar mejor las zonas suburbanas con el casco urbano de Hat Yai.
2AdverbioB1
en el centro de Hat Yai; en Hat Yai propiamente dicha
Utilizado adverbialmente para indicar ubicación o eventos que ocurren en la ciudad propiamente dicha de Hat Yai, en contraste con los suburbios o las áreas rurales.
Ejemplos
เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1esta tarde-noche2de esta tarde-noche (como modificador)เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)จะjàจะjà1futuro o condicional en resultados condicionales2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3(marcador de futuro o intención)ไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1ir a buscar [a alguien/algo]; buscar [algo]2ir a ver [a alguien]; visitar [a alguien]ของกินkong ginของกินkong gincomida; cosas para comerอร่อยๆà-ròi à-ròiอร่อยๆà-ròi à-ròidelicioso; sabrosoที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)ตัวเมืองหาดใหญ่dtuua-meuuang hàat-yàiตัวเมืองหาดใหญ่dtuua-meuuang hàat-yài1en el centro de Hat Yai; en Hat Yai propiamente dicha2centro de Hat Yai; Hat Yai propiamente dichaกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2juntos; en compañía3yo; me (informal, habla masculina)4prevenir; bloquear; evitar5protector; resistente a; a prueba de6reservar; apartar
Esta tarde, iremos a buscar comida deliciosa al centro de Hat Yai.
3 ejemplos másMostrar menos
งานเทศกาลngaan tâyt-sà-gaanประจำปีbprà-jam bpeeจะjàจัดขึ้นjàt kûenอย่างยิ่งใหญ่yàang yîng yàiในnaiตัวเมืองหาดใหญ่dtuua-meuuang hàat-yàiช่วงchûuangปลายเดือนbplaai deuuan
El festival anual se celebrará a gran escala en el centro de Hat Yai a finales de mes.
เขาkăoใช้เวลาchái way-laaขับรถkàp rótจากjàakบ้านbâanที่อยู่têe yòoนอกเมืองnôk meuuangเข้ามาkâo maaทำงานtam ngaanในnaiตัวเมืองหาดใหญ่dtuua-meuuang hàat-yàiประมาณbprà-maanครึ่งkrêungชั่วโมงchûua-mohng
Le toma aproximadamente media hora conducir desde su casa en las afueras hasta el trabajo en el centro de Hat Yai.
การลงทุนgaan long tunด้านdâanอสังหาริมทรัพย์à-săng-hăa-rí-má-sápในnaiตัวเมืองหาดใหญ่dtuua-meuuang hàat-yàiยังคงyang kongน่าสนใจnâa sŏn jaiสำหรับsăm-ràpนักลงทุนnák long tunเสมอมาsà-mĕr maa
Invertir en bienes raíces en el centro de Hat Yai siempre ha resultado atractivo para los inversores.
Desglose de la palabra
+
ตัวเมืองหาดใหญ่dtuua-meuuang hàat-yàiตัวเมืองหาดใหญ่dtuua-meuuang hàat-yàicentro de Hat Yai; Hat Yai propiamente dicha