ตวก

dtùuak

Significado

1SustantivoB1

cucharón; cuchara de servir (tailandés del norte)

En el tailandés del norte, cucharón o cuchara de servir con mango, que se utiliza para recoger o servir alimentos, especialmente curris u otros líquidos.

Ejemplos

เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoesta mañana; hoy por la mañanaยายyaaiยายyaai1abuela (materna)2vieja; anciana (informal; puede ser grosero)ใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarตวกdtùuakตวกdtùuakcucharón; cuchara de servir (tailandés del norte)ตักdtàkตักdtàk1regazo (de una persona)2servir; sacar con cuchara o cazoแกงgɛɛngแกงgɛɛng1curry tailandés (sopa/guiso)2preparar curry; cocinar curry3clasificador de tipos de curryใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, ajustes)4atacar; arremeter (coloq.)ถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1taza; cuenco pequeño2clasificador: tazas; cuencos pequeños; copas de trofeo3trofeo (copa)
Esta mañana, la abuela usó un cucharón para servir curry en un cuenco.
3 ejemplos más
ช่วยchûuaiหยิบyìpตวกdtùuakให้hâiหน่อยnɔ̀iฉันchǎnจะjàตักdtàkแกงgɛɛngให้hâiทุกคนtúk-kon
Pásame el cucharón, por favor. Voy a servir curry para todos.
ตวกdtùuakอันนี้an-níiด้ามdâamยาวyaaoเลยləəiใช้cháiตักdtàkแกงgɛɛngจากjàakหม้อmɔ̂ɔใหญ่yàiได้dâaiสะดวกsà-dùuak
Este cucharón tiene un mango largo, por lo que resulta práctico para servir curry de una olla grande.
เวลาwee-laaทำแกงtam-gɛɛngเลี้ยงlíiangคนkonทั้งtángหมู่บ้านmùu-bâanยายyaaiจะjàใช้cháiตวกdtùuakด้ามdâamยาวyaaoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiตักdtàkจากjàakหม้อmɔ̂ɔใหญ่yàiได้dâaiโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngยื่นมือyʉ̂ʉn-mʉʉเข้าใกล้kâo-glâiไอน้ำai-náam
Cuando prepara curry para todo el pueblo, la abuela usa un cucharón de mango largo para poder servir de la olla grande sin acercar la mano al vapor.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase media
  2. Marca tonalSin marca tonal
  3. Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.

Consonantes de Clase media

กจฎฏดตบปอ

Resultado

Tono Bajo

dtùuak

Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.

Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcula el tono de cualquier sílaba con la calculadora de tonos

Palabras relacionadas