ดาวฮิโกโบชิ(daao hí-goh-boh-chí)
Significados
1Nombre propioC1
Altair (Alpha Aquilae); Hikoboshi
la estrella Altair (Alpha Aquilae), conocida en la leyenda japonesa como Hikoboshi, el boyero en la historia de Tanabata.
Ejemplos
ในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)ตำนานdtam naanตำนานdtam naan1crónica; relato histórico2leyenda; mito; folclore3figura legendaria; íconoทานาบาตะtaa-naa-baa-dtàทานาบาตะtaa-naa-baa-dtàTanabata (festival de las estrellas japonés)ดาวฮิโกโบชิdaao hí-goh-boh-chíดาวฮิโกโบชิdaao hí-goh-boh-chíAltair (Alpha Aquilae); Hikoboshiคือkeuคือkeu1a saber; es decir; o sea2ser (definición/identificación)ดาวdaaoดาวdaao1estrella (cuerpo celeste)2símbolo o marca de estrella3estrella (persona famosa)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasชายchaaiชายchaai1sexo masculino2borde; orilla; dobladillo; margen3hombre; varón4masculino; de hombreเลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1mantener; sustentar2tener (como mascota); criar3alimentar; dar de comer4invitar; convidar5criar; educarวัวwuuaวัวwuuavaca; ganado
En la leyenda de Tanabata, Hikoboshi es la estrella del pastor.
3 ejemplos másMostrar menos
ดาวสว่างdaao sà-wàangที่têeเราraoเห็นhĕnนั่นคือnân keuดาวอัลแตร์daao an dtaeแต่dtàeคนไทยkon taiที่รู้จักtêe róo jàkตำนานdtam naanญี่ปุ่นyìi-bpùnจะjàเรียกว่าrîiak wâaดาวฮิโกโบชิdaao hí-goh-boh-chí
Esa estrella brillante que vemos es Altair, pero los tailandeses que conocen la leyenda japonesa la llaman Hikoboshi.
ทุกวันtúk wanที่เจ็ดtêe jètเดือนdeuuanเจ็ดjètตามdtaamความเชื่อkwaam chêuuaแล้วláeoดาวฮิโกโบชิdaao hí-goh-boh-chíจะได้jà dâaiข้ามkâamทางช้างเผือกtaang cháang pèuueakไปพบbpai pópกับgàpดาวโอริฮิเมะdaao oh-ri-hĭ-méคนรักkon rákของเขาkŏng kăo
Cada año, el séptimo día del séptimo mes, se cree que la estrella Hikoboshi logra cruzar la Vía Láctea para encontrarse con su amada, la estrella Orihime.
แม้máeในทางnai taangดาราศาสตร์daa-raa sàatจะjàระบุชื่อrá-bù chêuuเป็นbpenดาวอัลแตร์daao an dtaeแต่dtàeการเรียกขานgaan rîiak kăanว่าwâaดาวฮิโกโบชิdaao hí-goh-boh-chíช่วยchûuaiปลุกbplùkจินตนาการjin-dtà-naa-gaanและláeเรื่องราวrêuuang raaoความรักkwaam rákอันเป็นan bpenอมตะam-má-dtàที่têeผูกพันpòok panกับgàpดวงดาวduuang daaoบนbonฟากฟ้าfâak fáa
Aunque la astronomía la identifica como Altair, llamarla Hikoboshi evoca la imaginación y la historia de amor inmortal asociada con esta estrella en el cielo.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
ดาวdaaoดาวdaao1estrella (cuerpo celeste)2símbolo o marca de estrella3estrella (persona famosa)Parte 1
+
ดาวฮิโกโบชิdaao hí-goh-boh-chíดาวฮิโกโบชิdaao hí-goh-boh-chíAltair (Alpha Aquilae); Hikoboshi