ทานาบาตะ(taa-naa-baa-dtà)
Significados
1SustantivoB2
Tanabata (festival de las estrellas japonés)
Tanabata (七夕), festival japonés de las estrellas que celebra el encuentro de las deidades Orihime e Hikoboshi.
Ejemplos
ในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)เทศกาลทานาบาตะtêt-sà-gaan taa-naa-baa-dtàเทศกาลทานาบาตะtêt-sà-gaan taa-naa-baa-dtàFestival de Tanabataคนญี่ปุ่นkon yêe-bpùnคนญี่ปุ่นkon yêe-bpùnpersona japonesa; japonésจะjàจะjà1futuro o condicional en resultados condicionales2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3(marcador de futuro o intención)เขียนkĭianเขียนkĭian1rellenar; completar2redactar; componer3dibujar; bosquejar4escribir5escribir (datos); grabar (un disco)คำอธิษฐานkam à-tít-tăanคำอธิษฐานkam à-tít-tăan1deseo en oración; resolución devocional2oración; súplica3texto de oración; fórmula de oraciónลงบนlong bonลงบนlong bonen; sobre (una superficie)กระดาษสีgrà-dàat sĕeกระดาษสีgrà-dàat sĕepapel de colorแล้วláeoแล้วláeo1ya; marcador de acción completada2ya; ahora (a partir de este momento)3luego; y luego; después de eso4y; y luego (cláusulas de enlace)นำไปnam bpaiนำไปnam bpaillevar; transportar algo/a alguienแขวนkwăenแขวนkwăen1colgar; suspender de arriba2suspender; poner en espera; archivarไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2para más tarde; de reserva3indica la retención o el mantenimiento de un estado4dejar (algo) como está5apartar; reservar6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)กับgàpกับgàp1a; hacia (receptor/objetivo)2y (informal)3con; junto con4clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)5guarnición; acompañamiento6contra; versusกิ่งไผ่gìng pàiกิ่งไผ่gìng pàirama de bambú; ramita de bambú
Durante el festival de Tanabata, los japoneses escriben sus deseos en tiras de papel de colores y las cuelgan en ramas de bambú.
3 ejemplos másMostrar menos
เทศกาลทานาบาตะtêt-sà-gaan taa-naa-baa-dtàหรือrĕuเทศกาลtêht-sà-gaanแห่งhàengดวงดาวduuang daaoของkŏngญี่ปุ่นyìi-bpùnจัดขึ้นjàt kûenในnaiวันwanที่เจ็ดtêe jètเดือนdeuuanเจ็ดjètของkŏngทุกปีtúk bpee
El festival de Tanabata, o el Festival de las Estrellas japonés, se celebra el séptimo día del séptimo mes de cada año.
ตำนานdtam naanของkŏngเทศกาลทานาบาตะtêt-sà-gaan taa-naa-baa-dtàเล่าถึงlâo tĕungความรักkwaam rákระหว่างrá-wàangเจ้าหญิงjâo yĭngโอริฮิเมะoh-rí-hí-mèและláeชายchaaiเลี้ยงlíiangวัวwuuaฮิโกโบชิhí-goh-boh-chìที่têeถูกtòokขวางกั้นkwăang gânด้วยdûuayทางช้างเผือกtaang cháang pèuueak
La leyenda del festival de Tanabata relata el amor entre la princesa Orihime y el pastor Hikoboshi, quienes están separados por la Vía Láctea.
แม้ว่าmáe wâaทานาบาตะtaa-naa-baa-dtàจะมีjà meeรากฐานrâak tăanมาจากmaa jàakตำนานdtam naanโบราณboh-raanแต่dtàeปัจจุบันbpàt-jù-banได้dâiกลายเป็นglaai bpenเทศกาลtêht-sà-gaanที่têeมีชีวิตชีวาmee chee-wít chee-waaซึ่งsêungมีmeeการประดับประดาgaan bprà-dàp-bprà-daaและláeกิจกรรมgìt-jà-gamต่างๆdtàang-dtàangทั่วtûuaประเทศญี่ปุ่นbprà-tâyt yêe-bpùn
Aunque el Tanabata tiene sus raíces en una leyenda antigua, hoy en día se ha convertido en un festival vibrante con decoraciones y eventos por todo Japón.
Desglose de la palabra
+
ทานาบาตะtaa-naa-baa-dtàทานาบาตะtaa-naa-baa-dtàTanabata (festival de las estrellas japonés)