ซี้ๆ
sée séeSignificado
1AdjetivoB1
muy cercano; íntimo
muy cercano, íntimo o familiar (utilizado normalmente para describir una relación fuerte, especialmente entre amigos)
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deชวนchuanชวนchuan1invitar; pedir que acompañe2animar; persuadir; instar3sugerente; tentador; evocador4tender a provocar; suscitar; evocarแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero (de clase, trabajo o viaje)ซี้ๆsée séeซี้ๆsée séemuy cercano; íntimoมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoงานวันเกิดngaan wan gèrtงานวันเกิดngaan wan gèrtfiesta de cumpleaños; celebración de cumpleaños
Solo invité a amigos muy cercanos a mi fiesta de cumpleaños.
3 ejemplos másMostrar menos
พวกเราpûuak raoทำงานtam ngaanด้วยกันdûuai ganมาmaaหลายlăaiปีbpeeจนjonกลายเป็นglaai bpenเพื่อนpêuuanซี้ๆsée séeกันganไปแล้วbpai láew
Hemos trabajado juntos durante muchos años hasta que nos convertimos en amigos muy íntimos.
เวลาway-laaไปเที่ยวbpai tîiaoต่างจังหวัดdtàang jang-wàtฉันchănชอบchôpไปbpaiกับgàpกลุ่มเพื่อนglùm pêuuanซี้ๆsée séeเพราะpráwมันmanสบายใจsà-baai jaiกว่าgwàa
Cuando viajo a otras provincias, prefiero ir con un grupo de amigos cercanos porque es más cómodo.
การลงทุนgaan long tunทำธุรกิจtam tú-rá-gìtกับgàpเพื่อนpêuuanซี้ๆsée séeบางครั้งbaang krángอาจàatนำไปสู่nam bpai sòoความขัดแย้งkwaam kàt yáengที่têeทำให้tam hâiเสียsĭiaความสัมพันธ์kwaam săm-panได้dâi
Invertir en un negocio con amigos muy cercanos a veces puede llevar a conflictos que arruinen la relación.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ซี้ๆ se dice ซี้-ซี้?
sée sée
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
sée
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |