ช่วงๆ
chûuang chûuangSignificado
1AdverbioB1
de vez en cuando; intermitentemente
Que ocurre en intervalos o períodos; no de manera continua.
Ejemplos
เมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; el día anteriorฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkestá lloviendo; lloverเป็นช่วงๆbpen chûuang chûuangเป็นช่วงๆbpen chûuang chûuangintermitentemente; periódicamenteไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no estar permitido; ser imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)ตกdtòkตกdtòk1caer2caer (lluvia/nieve)3suspender; reprobar (un examen o prueba)4caer; disminuir; decaer5costar; salir a6ponerse (el sol)7corresponder; recaer en; ser asignado a8quedar fuera; perder el turnoตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laatodo el tiempo; constantemente
Ayer llovió a intervalos, no todo el tiempo.
3 ejemplos másMostrar menos
สัญญาณsăn-yaanอินเทอร์เน็ตin-ter-nétที่têeหอพักhŏr pákไม่ค่อยmâi kôiดีdeeมันmanติดๆdtìt dtìtดับdàpๆ-มาmaaเป็นช่วงๆbpen chûuang chûuang
La señal de internet en la residencia no es muy buena; va y viene a intervalos.
เวลาway-laaผมpŏmเครียดkrîatมากๆmâak mâakจะjàรู้สึกrúu-sèukปวดท้องbpùuat tóngเป็นช่วงๆbpen chûuang chûuangครับkráp
Cuando estoy muy estresado, siento dolores de estómago de forma intermitente.
การสนับสนุนgaan sà-nàp-sà-nŭnทางการเงินtaang gaan ngernจากjàakรัฐบาลrát-tà-baanถูกtòokส่งมอบsòng môpมาmaaเป็นช่วงๆbpen chûuang chûuangทำให้tam hâiโครงการkrohng gaanล่าช้าlâa cháaกว่าที่gwàa têeคาดการณ์kâat gaanไว้wái
El apoyo financiero del gobierno se entregó a intervalos, lo que provocó que el proyecto se retrasara más de lo previsto.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ช่วงๆ se dice ช่วง-ช่วง?
chûuang chûuang
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
chûuang
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |