ชะทราย
chá-saaiSignificado
1VerboB2
erosionar la arena; arrastrar la arena
Arrastrar o desgastar la arena mediante la acción del agua, como por las olas o la escorrentía.
Ejemplos
ช่วงchûuangช่วงchûuang1período; lapso (de tiempo)2sección; segmento (parte de algo)3rango; intervalo (entre límites)4distancia entre dos puntos; luz; envergaduraมรสุมmɔɔ-rá-sǔmมรสุมmɔɔ-rá-sǔm1monzón (viento/lluvia estacional)2período tormentoso; turbulencia; crisis (figurado)คลื่นklʉ̂ʉnคลื่นklʉ̂ʉn1ola (agua/mar)2onda (física; señal/EM)3oleada; afluencia4frecuencia de emisión; banda de radioแรงrɛɛngแรงrɛɛng1fuerte; intenso; severo2fuerza; vigor; poder3duro; fuertemente (uso adverbial)4muy; extremadamente (tailandés meridional)5caro; de precio elevado (coloquial)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deชะทรายchá-saaiชะทรายchá-saaierosionar la arena; arrastrar la arenaหน้าหาดnâa-hàatหน้าหาดnâa-hàatfrente a la playa; primera línea de playaหายไปhǎai-bpaiหายไปhǎai-bpai1desaparecer; perderse2disminuir; desvanecerse3quedarse en silencio; perder el contacto (coloquial)หลายlǎaiหลายlǎai1muchos; varios2muy; mucho; muchísimo (Isan)เมตรméetเมตรméetmetro (unidad de longitud)
Durante la temporada de monzones, las fuertes olas erosionan la arena de la playa varios metros.
3 ejemplos másMostrar menos
El agua de lluvia que bajaba de la montaña arrastró la arena hacia el canal, provocando el colapso de la orilla.
กระแสน้ำgrà-sɛ̌ɛ-náamเปลี่ยนbplìianทิศtítทำให้tam-hâiชะทรายchá-saaiจากjàakปลายแหลมbplaai-lɛ̌ɛmย้ายไปyáai-bpaiกองgɔɔngที่tîiอ่าวàaoด้านในdâan-nai
El cambio en la dirección de la corriente erosionó la arena del cabo y la depositó en la bahía interior.
หากhàakไม่มีmâi meeแนวป้องกันnaew bpông-ganคลื่นklêunฤดูหนาวrú-doo năaoจะjàค่อยkôiๆ-ชะทรายchá-saaiใต้dtâiสะพานsà-paanจนjonเสาตอม่อsăo dtor-môrเสี่ยงsìiangโผล่plòh
Sin estructuras de protección, las olas de invierno erosionarán gradualmente la arena debajo del puente hasta que los pilares corran el riesgo de quedar expuestos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ชะทราย se dice ชะ-ซาย?
chá-saai
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
chá
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ชะcháชะchá1enjuagar; arrastrar con agua2¡eh!; ¡chist!; ¡oye! [interjección]enjuagar; arrastrar con aguaParte 1
+
ชะทรายchá-saaiชะทรายchá-saaierosionar la arena; arrastrar la arenaerosionar la arena; arrastrar la arenaPalabra