ชวนหาร
chuuan-hǎanSignificado
1VerboB1
invitar a compartir gastos; proponer una compra en grupo
Invitar a otros a participar en una compra o actividad y dividir los gastos, de modo que cada persona pague su parte. A menudo se usa para dividir una cuenta, organizar una compra en grupo o compartir la tarifa de una suscripción o servicio.
Ejemplos
พิซซ่าpít-sâaพิซซ่าpít-sâapizza (comida)ถาดtàatถาดtàat1bandeja2clasificador: bandejasนี้níiนี้níi1este; esta; esto2este/estaใหญ่มากyài-mâakใหญ่มากyài-mâakmuy grande; enormeเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ชวนหารchuuan-hǎanชวนหารchuuan-hǎaninvitar a compartir gastos; proponer una compra en grupoกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarไหมmǎiไหมmǎi1partícula interrogativa de sí o no; ¿o no?2seda
Esta pizza es enorme. ¿Dividimos la cuenta?
3 ejemplos másMostrar menos
ค่าkâaแท็กซี่tɛ́k-sîiแพงpɛɛngนะnáเดี๋ยวdǐiaoเราraoชวนchuuanเพื่อนpʉ̂ʉanอีกìikคนkonมาmaaหารhǎanจะได้jà-dâaiถูกลงtùuk-long
La tarifa del taxi es cara. Invitaré a otro amigo a dividirla para que salga más barato.
มีใครmii-kraiสนใจsǒn-jaiดูduuNetflixไหมmǎiเราraoกำลังจะgam-lang-jàเปิดบ้านbpə̀ət-bâanชวนหารchuuan-hǎanค่าบริการkâa-bɔɔ-rí-gaanรายปีraai-bpii
¿A alguien le interesa Netflix? Estoy por armar un grupo para dividir la cuota de suscripción anual.
การจัดgaan-jàtทริปtrípไปbpaiต่างประเทศdtàang-bprà-têetจะjàประหยัดbprà-yàtขึ้นkʉ̂nมากmâakถ้าtâaเราraoสามารถsǎa-mâatชวนหารchuuan-hǎanค่าที่พักkâa-tîi-pákและlɛ́ค่าkâaรถเช่าrót-châoกับgàpกลุ่มเพื่อนglùm-pʉ̂ʉanที่tîiไปด้วยกันbpai-dûuai-ganได้dâai
Organizar un viaje al extranjero resulta mucho más económico si logramos que el grupo de amigos con el que viajamos divida los gastos de alojamiento y alquiler de coche.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
chuuan
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ชวนchuuanชวนchuuan1invitar; pedir que acompañe2animar; persuadir; instar3sugerente; tentador; evocador4tender a provocar; suscitar; evocarinvitar; pedir que acompañeParte 1
+
หารhǎanหารhǎan1dividir (matemáticas); repartir equitativamente2dividido por; ÷dividir (matemáticas); repartir equitativamenteParte 2
ชวนหารchuuan-hǎanชวนหารchuuan-hǎaninvitar a compartir gastos; proponer una compra en grupoinvitar a compartir gastos; proponer una compra en grupoPalabra