จักพ้น
jàk-pónSignificado
1VerboC1
se liberará de; escapará; trascenderá (literario)
Formal/literario: se liberará de, escapará o trascenderá [algo]. Formado por 'จักจักjàk1cuántos; cuánto (Isan)2auxiliar de futuro (literario/formal)3dividir en tiras; hacer muescas' (auxiliar de futuro) + 'พ้นพ้นpón1pasar; rebasar; ir más allá2liberarse de; escapar; estar exento de3más allá; pasado; fuera de' (estar libre de).
Ejemplos
ผู้ที่pôo têeผู้ที่pôo têela persona que; aquellos queรักษาศีลràk-săa sĭinรักษาศีลràk-săa sĭinobservar los preceptos budistas๕5ได้dâiได้dâi1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaบริสุทธิ์bo-rí-sùtบริสุทธิ์bo-rí-sùt1puro; limpio; incontaminado2inocente; moralmente puro3puro; sin mezcla (figurado)4casto; virgenก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónจักjàkจักjàk1cuántos; cuánto (Isan)2auxiliar de futuro (literario/formal)3dividir en tiras; hacer muescasพ้นจากpón jàakพ้นจากpón jàakliberarse de [algo]; escapar de [algo]อบายภูมิà-baai poomอบายภูมิà-baai poomreinos inferiores de renacimiento (budismo)
Aquellos que observen puramente los cinco preceptos estarán libres de los estados de privación.
3 ejemplos másMostrar menos
บัณฑิตban-dìtย่อมyɔ̂mเพียรพยายามpiian-pá-yaa-yaamบำเพ็ญภาวนาbam-pen-paa-wá-naaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiตนdtonจักjàkพ้นจากpón-jàakกิเลสเครื่องเศร้าหมองgì-lèet-krʉ̂ʉang-sâo-mɔ̌ɔng
Los sabios se esfuerzan en el desarrollo meditativo para estar libres de impurezas.
หากhàakละláซึ่งsʉ̂ngอุปาทานù-bpaa-taanความยึดมั่นถือมั่นkwaam-yʉ́t-mân-tʉ̌ʉ-mânในตัวnai-dtuuaตนdtonได้dâaiเมื่อใดmʉ̂ʉa-daiเมื่อนั้นmʉ̂ʉa-nánจึงjʉngจักjàkพ้นจากpón-jàakกองทุกข์gɔɔng-túkทั้งปวงtáng-bpuuang
Siempre que uno pueda abandonar el apego al yo, solo entonces trascenderá todas las masas de sufrimiento.
พระโพธิสัตว์prá-poh-tí-sàtสร้างบารมีsâang baa-rá-meeมาmaaนับnápภพpópนับnápชาติchâatไม่ถ้วนmâi tûuanก็gâwด้วยdûuayปรารถนาbpràat-tà-năaจะjàนำnamพาสรรพสัตว์paa sàp-pá-sàtให้hâiจักพ้นjàk pónโอฆสงสารoh-ká sŏng-săan
El Bodhisattva cultivó perfecciones a lo largo de incontables vidas con el deseo de guiar a todos los seres a escapar de las inundaciones del samsara.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
jàk
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
จักjàkจักjàk1cuántos; cuánto (Isan)2auxiliar de futuro (literario/formal)3dividir en tiras; hacer muescascuántos; cuánto (Isan)Parte 1
+
พ้นpónพ้นpón1pasar; rebasar; ir más allá2liberarse de; escapar; estar exento de3más allá; pasado; fuera depasar; rebasar; ir más alláParte 2
จักพ้นjàk-pónจักพ้นjàk-pónse liberará de; escapará; trascenderá (literario)se liberará de; escapará; trascenderá (literario)Palabra