จบจุ้ง
jòp-jûngSignificado
1VerboB2
estar acabado; estar terminado
estar terminado, finalizado o resuelto; se usa de forma juguetona en la jerga de internet, a veces para indicar que algo no tiene esperanza o no puede continuar
Ejemplos
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deลืมlʉʉmลืมlʉʉm1olvidar2olvidar llevar; dejar(se) algoเอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador de consecuencia adversa6¡vamos!; de acuerdo; adelante7follar; coger (vulgar)8seguir haciendo; sin parar (verbo + เอา ๆ)กระเป๋าตังค์grà-bpǎo-dtangกระเป๋าตังค์grà-bpǎo-dtangbilletera; carteraออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâansalir de casaชีวิตchii-wítชีวิตchii-wít1vida (estado de estar vivo)2vida (la vida de uno; forma de vivir)3tiempo de vida; esperanza de vidaคือkʉʉคือkʉʉ1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o seaจบจุ้งjòp-jûngจบจุ้งjòp-jûngestar acabado; estar terminadoเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Hoy olvidé traer mi billetera de casa; mi vida está arruinada.
3 ejemplos másMostrar menos
เราraoสองsɔ̌ɔngคนkonทะเลาะกันtá-lɔ́-ganหนักnàkมากmâakเรื่องrʉ̂ʉangของเราkɔ̌ɔng-raoคงkongจบจุ้งjòp-jûngแล้วlɛ́ɛoแหละlɛ̀
Peleamos muy fuerte; nuestra relación probablemente ha terminado.
ถ้าtâaหัวหน้าhŭua nâaรู้rúuว่าwâaเราraoทำtamโปรเจกต์bproh-jèkนี้néeพังpangอนาคตà-naa-kótการทำงานgaan tam ngaanของเราkŏng raoต้องdtôngจบจุ้งjòp jûngแน่ๆnâe nâe
Si el jefe se entera de que arruinamos este proyecto, nuestras carreras profesionales estarán definitivamente acabadas.
อุตส่าห์ùt-sàaเตรียมตัวdtriiam-dtuuaพรีเซนต์prii-seenมาmaaตั้งนานdtâng-naanแต่ดันdtɛ̀ɛ-danลืมlʉʉmเอาaoแฟลชไดรฟ์flɛ̂ɛt-draiมาmaaงานngaanนี้níiคือkʉʉจบจุ้งjòp-jûngของจริงkɔ̌ɔng-jing
Pasé mucho tiempo preparándome para la presentación, pero olvidé traer mi memoria USB. Esto realmente es el fin.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
jòp
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |