คุมสติ
kum-sà-dtìSignificado
1VerboB2
mantener la compostura; mantener la calma
Mantener el control sobre las propias emociones o la conciencia; mantener la calma, la compostura y la racionalidad en una situación estresante
Ejemplos
ตอนที่dtɔɔn-tîiตอนที่dtɔɔn-tîi1cuando; en el momento en que2episodio/parte (etiqueta numerada)รถrótรถrótautomóvil; vehículoเสียsǐiaเสียsǐia1roto; averiado2echado a perder; arruinado; estropeado3pagar4perder; desperdiciar; malgastar5morir; fallecer6partícula de énfasis, conclusión o determinaciónกลางทางglaang-taangกลางทางglaang-taang1a mitad de camino; en ruta2punto intermedioฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamintentar; tratar deคุมสติkum-sà-dtìคุมสติkum-sà-dtìmantener la compostura; mantener la calmaแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)โทรtooโทรtoollamar; telefonearขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1solicitar; pedir [algo]2marcador de petición educada3rogar; suplicar4pedir un deseo; rezar porความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaayuda; asistencia; apoyo
Cuando mi coche se averió por el camino, intenté mantener la calma y llamé para pedir ayuda.
3 ejemplos másMostrar menos
Cuando estés enfadado, intenta respirar profundamente para recuperar la calma antes de hablar.
แม้mɛ́ɛจะjàถูกtùukลูกค้าlûuk-káaต่อว่าdtɔ̀ɔ-wâaอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngเธอtəəก็gɔ̂ยังyangคุมสติkum-sà-dtìและlɛ́อธิบายà-tí-baaiปัญหาbpan-hǎaอย่างyàangใจเย็นjai-yen
Aunque el cliente la reprendió duramente, ella mantuvo la compostura y explicó el problema con calma.
ในnaiสถานการณ์ฉุกเฉินsà-tǎa-ná-gaan-chùk-chə̌ənการคุมgaan-kumสติsà-dtìช่วยให้chûuai-hâiเราraoประเมินbprà-məənความเสี่ยงkwaam-sìiangและlɛ́ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiได้dâaiรอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpขึ้นkʉ̂n
En una emergencia, mantener la calma nos ayuda a evaluar los riesgos y a tomar decisiones más prudentes.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué คุมสติ se dice คุม-สะ-ติ?
kum-sà-dtì
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ม, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
kum
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
คุมkumคุมkum1controlar; supervisar2contener; refrenar3custodiar; detenercontrolar; supervisarParte 1
+
สติsà-dtìสติsà-dtì1atención plena; consciencia del presente; atención2presencia de ánimo; lucidez; conscienciaatención plena; consciencia del presente; atenciónParte 2
คุมสติkum-sà-dtìคุมสติkum-sà-dtìmantener la compostura; mantener la calmamantener la compostura; mantener la calmaPalabra