คำใต้
kam-dtâaiSignificado
1SustantivoB1
palabra del sur de Tailandia
una palabra o término de vocabulario utilizado en el dialecto del sur de Tailandia; no el dialecto en sí.
Ejemplos
คำใต้kam-dtâaiคำใต้kam-dtâaipalabra del sur de Tailandiaนี้níiนี้níi1este; esta; esto2este/estaแปลว่าbplɛɛ-wâaแปลว่าbplɛɛ-wâa1significar (una palabra o símbolo)2eso significa; lo que significa; en otras palabrasอะไรà-raiอะไรà-rai1qué2qué; qué tipo de3algo; cualquier cosa (no especificada)4¿qué? (interjección de sorpresa/confusión)เหรอrə̌əเหรอrə̌ə1¿en serio?; ¿de verdad?2partícula interrogativa (casual)ครับkrápครับkráppartícula de cortesía (hablante masculino)
¿Qué significa esta palabra del sur de Tailandia?
3 ejemplos másMostrar menos
เพื่อนpêuuanคนใต้kon dtâiสอนsŏnฉันchănว่าwâaคำใต้kam dtâiคำว่าkam wâaหรอrŏrยyแปลว่าbplae wâaอร่อยà-ròi
Mi amigo del sur me enseñó que la palabra del sur de Tailandia 'roy' significa 'delicioso'.
เวลาwee-laaดูduuละครทีวีlá-kɔɔn-tii-wiiบางทีbaang-tiiฉันchǎnก็gɔ̂ไม่mâiเข้าใจkâo-jaiคำใต้kam-dtâaiบางคำbaang-kamที่tîiตัวละครdtuua-lá-kɔɔnพูดpûut
Al ver dramas televisivos, a veces no entiendo algunas de las palabras del sur de Tailandia que dicen los personajes.
คำใต้kam-dtâaiหลายlǎaiคำkamมีmiiรากศัพท์râak-sàpมาจากmaa-jàakภาษามลายูpaa-sǎa-má-laa-yuuซึ่งsʉ̂ngสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panทางประวัติศาสตร์taang-bprà-wàt-dtì-sàatและlɛ́วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamของkɔ̌ɔngภูมิภาคpuu-mí-pâak
Muchas palabras del sur de Tailandia tienen raíces del idioma malayo, lo que refleja las relaciones históricas y culturales de la región.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué คำใต้ se dice คัม-ใต้?
kam-dtâai
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ำ esconde una final -ม, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
kam
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
คำkamคำkam1palabra; término2clasificador para palabras/expresiones3discurso; dicho; expresiónpalabra; términoParte 1
+
ใต้dtâaiใต้dtâai1debajo de; bajo2sur (dirección)3región sur; el sur4sur; sureño; meridional5bajo; sujeto a (autoridad/normas)debajo de; bajoParte 2
คำใต้kam-dtâaiคำใต้kam-dtâaipalabra del sur de Tailandiapalabra del sur de TailandiaPalabra