คำผวน
kam-pǔuanSignificado
1SustantivoB2
spoonerismo; juego de palabras
un tipo de juego de palabras tailandés o spoonerismo donde las vocales y las consonantes finales de dos sílabas se intercambian para crear una nueva frase
Ejemplos
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero (de clase, trabajo o viaje)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)พูดpûutพูดpûuthablar; conversar; decirคำผวนkam-pǔuanคำผวนkam-pǔuanspoonerismo; juego de palabrasเล่นlênเล่นlên1jugar; divertirse2jugar (juego/deporte); tocar (instrumento)3actuar; interpretar (papel)4de manera informal; por diversión (marcador de modo)5bromear; tomar el pelo; molestar6reproducir (audio o vídeo)7[verbo] usar; practicar; dedicarse a (coloquial)กันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deบางทีbaang-tiiบางทีbaang-tii1a veces; en ocasiones2tal vez; quizás (informal)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónฟังไม่รู้เรื่องfang-mâi-rúu-rʉ̂ʉangฟังไม่รู้เรื่องfang-mâi-rúu-rʉ̂ʉangno entender lo que se dice
A mis amigos les gusta tanto jugar a hablar con retruécanos que a veces no los entiendo.
3 ejemplos másMostrar menos
รายการraai-gaanตลกdtà-lòkในnaiทีวีtii-wiiมักจะmák-jàใช้cháiคำผวนkam-pǔuanเพื่อpʉ̂ʉaเรียกrîiakเสียงหัวเราะsǐiang-hǔua-rɔ́จากjàakคนดูkon-duu
Los programas de comedia en la televisión suelen utilizar retruécanos para provocar las risas del público.
การคิดgaan-kítคำผวนkam-pǔuanได้dâaiอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความเข้าใจkwaam-kâo-jaiในnaiเรื่องrʉ̂ʉangสระsàและlɛ́พยัญชนะสะกดpá-yan-chá-ná-sà-gòtของkɔ̌ɔngภาษาไทยpaa-sǎa-taiเป็นอย่างดีbpen-yàang-dii
Pensar en retruécanos rápidamente requiere una muy buena comprensión de las vocales y las consonantes finales en el idioma tailandés.
กวีgà-wiiบางbaangท่านtânเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiคำผวนkam-pǔuanในnaiบทกลอนbòt-glɔɔnเพื่อpʉ̂ʉaซ่อนsɔ̂ɔnความหมายkwaam-mǎaiเชิงchəəngเสียดสีสังคมsìiat-sǐi-sǎng-komเอาไว้ao-wáiอย่างyàangแยบยลyɛ̂ɛp-yon
Algunos poetas eligen utilizar retruécanos en su poesía para ocultar hábilmente significados de sátira social.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué คำผวน se dice คัม-ผวน?
kam-pǔuan
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ำ esconde una final -ม, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
kam
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |