คำบัญญัติ(kam ban-yàt)
Significados
1SustantivoB2
palabra acuñada; terminología
una palabra acuñada, término prescrito o terminología, a menudo creada oficialmente para representar un concepto nuevo o extranjero
Ejemplos
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâala palabra/el término (marcador introductorio)โลกาภิวัตน์loh-gaa-pí-wátโลกาภิวัตน์loh-gaa-pí-wátglobalizaciónเป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enคำบัญญัติkam ban-yàtคำบัญญัติkam ban-yàt1mandamiento; precepto2palabra acuñada; terminologíaที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)ใช้cháiใช้chái1mandar hacer algo; encargar; ordenar2gastar (dinero); pagar3usar; emplear; utilizar4requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)แทนtaenแทนtaen1en lugar de; en nombre de2reemplazar; sustituir a3en vez de; en lugar deคำkamคำkam1clasificador para palabras/expresiones2palabra; término3discurso; dicho; expresiónภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìt1inglés (asignatura escolar)2el idioma inglés
La palabra "โลกาภิวัตน์" (globalización) es un término acuñado que se utiliza para representar la palabra en inglés.
3 ejemplos másMostrar menos
ราชบัณฑิตยสภาrâat-chá-ban-dìt-dtà-yá-sà-paaได้dâiกำหนดgam-nòtคำบัญญัติkam ban-yàtใหม่màiๆ-สำหรับsăm-ràpคำศัพท์kam sàpทางเทคโนโลยีtaang ték-no-lo-yeeหลายlăaiคำkam
La Sociedad Real ha establecido muchos términos prescritos nuevos para el vocabulario tecnológico.
บางครั้งbaang krángคนไทยkon taiก็gâwคุ้นเคยkún koieกับgàpการใช้คำgaan chái kamทับศัพท์táp sàpมากกว่าmâak gwàaคำบัญญัติkam ban-yàtอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaan
A veces, los tailandeses están más acostumbrados a usar préstamos lingüísticos que términos oficiales acuñados.
การมีgaan meeคำบัญญัติkam ban-yàtภาษาไทยpaa-săa taiในnaiสาขาวิทยาศาสตร์săa-kăa wít-tá-yaa-sàatช่วยให้chûuai hâiนักเรียนnák riianเข้าใจkâo jaiแนวคิดnaeo kítที่têeซับซ้อนsáp sónได้dâiง่ายขึ้นngâai kêun
Tener terminología tailandesa en el campo de la ciencia ayuda a los estudiantes a comprender conceptos complejos más fácilmente.
2SustantivoB2
mandamiento; precepto
una orden, regla o instrucción moral que se espera que las personas obedezcan
Ejemplos
ศาสนาคริสต์sàat-sà-năa krítศาสนาคริสต์sàat-sà-năa krítcristianismo; la religión cristianaมีmeeมีmee1experimentar; padecer2tener; poseer3hay; existirคำบัญญัติkam ban-yàtคำบัญญัติkam ban-yàt1mandamiento; precepto2palabra acuñada; terminologíaที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)คริสต์ศาสนิกชนkrít-sàat-sà-ník-chonคริสต์ศาสนิกชนkrít-sàat-sà-ník-choncristianoต้องdtôngต้องdtông1deber de; necesariamente2deber; tener queปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamcumplir con [algo]; acatar [algo]; seguir [algo]; obedecer [a alguien/algo]อย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátestrictamente; rigurosamente; de forma severa
El cristianismo tiene mandamientos que los cristianos deben seguir estrictamente.
3 ejemplos másMostrar menos
การgaanห้ามhâamขโมยkà-mŏoyของkŏngผู้อื่นpôo èunเป็นbpenคำบัญญัติkam ban-yàtพื้นฐานpĕun tăanของkŏngหลายๆlăai lăaiศาสนาsàat-sà-năa
La prohibición de robar a los demás es una instrucción moral básica de muchas religiones.
ผู้คนpôo konในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanเชื่อว่าchêuua wâaคำบัญญัติkam ban-yàtของkŏngพระเจ้าprá jâoเป็นbpenสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng sàk-sìtที่têeไม่สามารถmâi săa-mâatฝ่าฝืนfàa fĕunได้dâi
La gente en la antigüedad creía que los mandamientos de Dios eran cosas sagradas que no podían ser violadas.
การใช้ชีวิตgaan chái chee-wítตามdtaamคำบัญญัติkam ban-yàtทางtaangศีลธรรมsĭin-lá-tamจะjàช่วยให้chûuai hâiสังคมsăng-komของเราkŏng raoมีmeeความสงบสุขkwaam sà-ngòp sùkมากmâakยิ่งขึ้นyîng kêun
Vivir de acuerdo con las reglas morales ayudará a que nuestra sociedad sea mucho más pacífica.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
คำkamคำkam1clasificador para palabras/expresiones2palabra; término3discurso; dicho; expresiónParte 1
+
คำบัญญัติkam ban-yàtคำบัญญัติkam ban-yàtpalabra acuñada; terminología