คบค้า
kóp-káaSignificado
1VerboB1
relacionarse con; tener tratos con
asociarse o tener tratos con alguien; mantener relaciones regulares, ya sea socialmente o en los negocios
Ejemplos
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queอย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteคบค้าkóp-káaคบค้าkóp-káarelacionarse con; tener tratos conกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)คนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoไม่ดีmâi-diiไม่ดีmâi-dii1no es bueno; malo; deficiente (calidad/estado)2inapropiado; inmoral3no estar bien; indispuesto; mal4mal; deficientemente
Mamá dijo que no nos relacionáramos con malas personas.
3 ejemplos másMostrar menos
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเขาkǎoเริ่มrə̂əmคบค้าkóp-káaกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉanกลุ่มglùmใหม่màiนิสัยní-sǎiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂เปลี่ยนไปbplìian-bpaiในทางnai-taangที่tîiไม่ดีmâi-dii
Desde que empezó a relacionarse con un nuevo grupo de amigos, sus hábitos han cambiado para peor.
ในnaiการทำธุรกิจgaan-tam-tú-rá-gìtเราraoต้องเลือกdtɔ̂ng-lʉ̂ʉakคบค้าkóp-káaกับgàpบริษัทbɔɔ-rí-sàtที่tîiมีmiiความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉและlɛ́ไว้ใจได้wái-jai-dâai
En los negocios, debemos elegir tratar con empresas que sean creíbles y dignas de confianza.
ตำรวจdtam-rùuatกำลังgam-langสืบสวนsʉ̀ʉp-sǔuanว่าwâaนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánแอบɛ̀ɛpคบค้าkóp-káaกับgàpกลุ่มglùmผู้มีอิทธิพลpûu-mii-ìt-tí-ponเพื่อpʉ̂ʉaผลประโยชน์ส่วนตนpǒn-bprà-yòot-sùuan-dtonหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
La policía está investigando si ese político se relaciona en secreto con grupos influyentes para beneficio personal.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
kóp
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
คบkópคบkóp1relacionarse con; juntarse con; ser amigo de2salir (románticamente); estar en una relaciónrelacionarse con; juntarse con; ser amigo deParte 1
+
ค้าkáaค้าkáa1comerciar; hacer negocios2partícula final femenina amistosa e informalcomerciar; hacer negociosParte 2
คบค้าkóp-káaคบค้าkóp-káarelacionarse con; tener tratos conrelacionarse con; tener tratos conPalabra